น้ำพัก(nám pák)
Ý nghĩa
1Danh từB2
công sức của bản thân (trong thành ngữ น้ำพักน้ำแรงน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengcông sức tự thân; thành quả lao động)
được dùng chủ yếu trong thành ngữ น้ำพักน้ำแรงน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengcông sức tự thân; thành quả lao động, có nghĩa là thứ gì đó đạt được bằng chính sự chăm chỉ của bản thân
Ví dụ
บ้านbâanบ้านbâan1làng; quê quán2loại từ: หลัง3nhà (đơn vị gia đình)4nhà ở; nhàหลังlăngหลังlăng1đằng sau; phía sau2lưng (cơ thể)3lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình4sau; sau khi5phần sau; phía sauนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ได้มาdâai maaได้มาdâai maađạt được; lấy; có được [cái gì]ด้วยdûuayด้วยdûuay1tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũng2bởi vì; do; tại vì3cũng; nữa4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5với; cùng với6bằng; bằng cách; dùngน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengcông sức tự thân; thành quả lao độngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuagia đình; hộ gia đìnhเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)
Chúng tôi có được ngôi nhà này nhờ vào công sức lao động của chính gia đình mình.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkăoภูมิใจpoom jaiที่têeเรียนจบriian jòpด้วยdûuayทุนtunจากjàakน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengของตัวเองkŏng dtuua ayng
Anh ấy tự hào vì đã tốt nghiệp bằng số tiền kiếm được từ chính công sức lao động của mình.
กิจการgìt-jà-gaanเล็กlékๆ-นี้néeเติบโตdtèrp-dtoจากjàakน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengไม่ได้mâi dâaiพึ่งpêungเส้นสายsên săai
Doanh nghiệp nhỏ này phát triển từ chính công sức lao động thuần túy, chứ không phải nhờ các mối quan hệ.
รางวัลraang-wanที่têeได้รับdâi rápเป็นผลbpen pŏnจากjàakน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengล้วนlúuanๆ-และláeความมุ่งมั่นkwaam mûng mânตลอดdtà-lòtหลายlăaiปีbpee
Giải thưởng này hoàn toàn là kết quả của nỗ lực làm việc chăm chỉ và nhiều năm cống hiến.
Phân tích từ
+
น้ำพักnám pákน้ำพักnám pákcông sức của bản thân (trong thành ngữ น้ำพักน้ำแรง)