น้ำพักน้ำแรง(nám pák nám raeng)

Ý nghĩa

1Danh từB1

công sức tự thân; thành quả lao động

thu nhập, tài sản hoặc thành tựu đạt được qua sự chăm chỉ và nỗ lực của chính mình mà không cần dựa dẫm vào người khác; thành quả lao động

Ví dụ

บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raeng1công sức tự thân; thành quả lao động2bằng công sức tự thân; bằng mồ hôi nước mắtของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: cha của; bậc thầy, người đứng đầuกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sở
Ngôi nhà này là thành quả lao động của bố mẹ.
2Trạng từB2

bằng công sức tự thân; bằng mồ hôi nước mắt

theo cách thể hiện một việc được làm hoặc đạt được nhờ sự nỗ lực chăm chỉ của chính mình; bằng mồ hôi công sức

Ví dụ

เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyสร้างsâangสร้างsâang1xây dựng2tạo ra; gây ra3thành lập; thiết lập4tạo dựng; phát triểnฐานะtăa-náฐานะtăa-ná1địa vị; vị thế2tình trạng tài chính; gia cảnh3tư cách; vai trò4tình trạng; hoàn cảnhขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1đi lên (về phía người nói); hướng lên2đứng dậy; ngồi dậy3tăng lên; cao lên4nảy sinh; xuất hiện; trỗi dậy5trở nên; bắt đầu (chuyển đổi trạng thái)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raeng1công sức tự thân; thành quả lao động2bằng công sức tự thân; bằng mồ hôi nước mắtของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngcủa bản thân; của riêng mìnhล้วนๆlúuan-lúuanล้วนๆlúuan-lúuan1chỉ toàn là; hoàn toàn duy nhất2hoàn toàn; thuần túy; không gì khác ngoài
Cô ấy gây dựng sự giàu có của mình hoàn toàn bằng chính mồ hôi công sức của mình.

Từ liên quan

Phân tích từ

น้ำพักnám pákน้ำพักnám pákcông sức của bản thân (trong thành ngữ น้ำพักน้ำแรง)Phần 1
+
น้ำแรงnám raengน้ำแรงnám raeng1dòng nước xiết; dòng chảy mạnh2áp lực nước cao; áp lực nước mạnhPhần 2
น้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengcông sức tự thân; thành quả lao động