ท้องไส้(tóng sâi)

Ý nghĩa

2Danh từB2

ruột gan (nghĩa bóng); cõi lòng

theo nghĩa bóng, phần bên trong hoặc cảm xúc sâu kín của một người, thường dùng trong các biểu hiện của sự sợ hãi, lo âu hoặc đau khổ

Ví dụ

พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểเสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuระเบิดrà-bèrtระเบิดrà-bèrt1bùng nổ; bùng phát2dễ nổ; mang tính bùng nổ3nổ; phát nổ; kích nổ4nổ tung; vỡ tung5quả bom; thiết bị nổเบาbaoเบาbao1nhẹ (trọng lượng)2nhỏ; khẽ (âm thanh)3nhẹ; ôn hòa (mức độ/lực)4dễ dàng; nhẹ nhàng (khối lượng công việc/sức lực)5giảm nhẹ; làm dịu6đi tiểu (cách nói giảm nói tránh)-ท้องไส้tóng sâiท้องไส้tóng sâi1dạ dày và ruột; đường ruột2ruột gan (nghĩa bóng); cõi lòngฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcหดhòtหดhòt1co lại; rút ngắn2rụt lại; kéo vào3giảm; co lại (về số lượng)เกร็งgrengเกร็งgreng1căng (cơ); gồng2căng thẳng; cứng đờ3đầu cơ; đánh cược biến động giá (tài chính)ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìความกลัวkwaam gluuaความกลัวkwaam gluuanỗi sợ; sự sợ hãi; sự lo sợ
Ngay khi nghe thấy tiếng nổ nhỏ, ruột gan tôi thắt lại vì sợ hãi.