ระเบียน(rá-biian)
Ý nghĩa
1Danh từB2
hồ sơ; bản ghi; mục thông tin
một bản ghi chính thức hoặc mục nhập thông tin, chẳng hạn như hồ sơ học sinh
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1diễn giải; trình bày chi tiết2giải thích; làm rõว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dữ liệu (điện toán)2thông tin; dữ kiệnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ระเบียนrá-biianระเบียนrá-biian1hồ sơ; bản ghi; mục thông tin2quy định (dạng sai chính tả của ระเบียบ) [không chuẩn]3sổ đăng ký; sổ ghi chépนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ประกอบการbprà-gòp gaanประกอบการbprà-gòp gaankinh doanh; điều hành doanh nghiệpให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choทุนtunทุนtun1vốn; quỹ2học bổng; tiền trợ cấp3tiền gốc; vốn gốc4thiên phú; nền tảng
Giáo viên giải thích rằng thông tin trong hồ sơ học sinh sẽ được sử dụng để xem xét cấp học bổng.
2Danh từB2
sổ đăng ký; sổ ghi chép
sổ đăng ký hoặc sổ/cơ sở dữ liệu ghi chép để nhập các mục theo thứ tự
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaระเบียนrá-biianระเบียนrá-biian1hồ sơ; bản ghi; mục thông tin2quy định (dạng sai chính tả của ระเบียบ) [không chuẩn]3sổ đăng ký; sổ ghi chépนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เช็กchékเช็กchék1kiểm tra; xác minh2séc; ngân phiếuประวัติbprà-wàtประวัติbprà-wàt1lịch sử; lai lịch2hồ sơ; lý lịch cá nhân3tiền sử bệnh lý; lý lịch tư phápการgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcมาเรียนmaa riianมาเรียนmaa riianđến để học; đi họcของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi người
Giáo viên đã mở sổ học bạ để kiểm tra lịch sử chuyên cần của mọi người.
3Danh từC1
quy định (dạng sai chính tả của ระเบียบระเบียบrá-bìiap1quy định; quy chế hành chính2trật tự; sự ngăn nắp3kỷ luật4thủ tục; quy trình) [không chuẩn]
cách viết sai chính tả không chuẩn được dùng thay cho ระเบียบระเบียบrá-bìiap1quy định; quy chế hành chính2trật tự; sự ngăn nắp3kỷ luật4thủ tục; quy trình có nghĩa là quy tắc hoặc quy định; không được khuyến khích trong văn viết chuẩn
Ví dụ
เขียนkĭianเขียนkĭian1viết2sáng tác; soạn thảo3điền vào; ghi vào4vẽ; phác họa5ghi (dữ liệu); ghi (đĩa)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchระเบียนrá-biianระเบียนrá-biian1hồ sơ; bản ghi; mục thông tin2quy định (dạng sai chính tả của ระเบียบ) [không chuẩn]3sổ đăng ký; sổ ghi chépผิดpìtผิดpìt1sai; không đúng2bất hợp pháp; trái luật3không phù hợp; sai trái4sai; nhầm lẫn (tiền tố/trạng từ)5sai; mắc lỗiนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)ควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]คำว่าkam wâaคำว่าkam wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1quy định; quy chế hành chính2trật tự; sự ngăn nắp3kỷ luật4thủ tục; quy trìnhเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1nói về; đề cập đến; nhắc đến2nhân tiện nói về ...; nhắc mới nhớ ...กฎgòtกฎgòt1quy tắc; quy định2định luật; nguyên lýของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)
Viết 'ระเบียน' là sai; bạn nên dùng 'ระเบียบ' khi nói về các quy định của nhà trường.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1quy định; quy chế hành chính2trật tự; sự ngăn nắp3kỷ luật4thủ tục; quy trình
- quy định; quy chế hành chính
- trật tự; sự ngăn nắp
- kỷ luật
- thủ tục; quy trình
ทะเบียนtá-biianทะเบียนtá-biian1sổ đăng ký; hồ sơ chính thức2sự đăng ký3biển số xe4phòng đăng ký; cơ quan đăng ký
- sổ đăng ký; hồ sơ chính thức
- sự đăng ký
- biển số xe
- phòng đăng ký; cơ quan đăng ký
บันทึกban-têukบันทึกban-têuk1bản ghi; bản ghi chú; biên bản2ghi lại; ghi chép3lưu; ghi lại (tệp/âm thanh/video)
- bản ghi; bản ghi chú; biên bản
- ghi lại; ghi chép
- lưu; ghi lại (tệp/âm thanh/video)
สมุดทะเบียนsà-mùt tá-biianสมุดทะเบียนsà-mùt tá-biiansổ đăng ký; sổ ghi danh
sổ đăng ký; sổ ghi danh
Phân tích từ
+
ระเบียนrá-biianระเบียนrá-biianhồ sơ; bản ghi; mục thông tin