ติดโผ(dtìt pŏh)
Ý nghĩa
1Động từB2
có tên trong danh sách; lọt vào danh sách đề cử
có tên trong danh sách, bảng phân công hoặc bảng xếp hạng; lọt vào danh sách rút gọn hoặc được đề cử
Ví dụ
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayเขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyติดโผdtìt pŏhติดโผdtìt pŏhcó tên trong danh sách; lọt vào danh sách đề cửเข้าชิงkâo chingเข้าชิงkâo ching1lọt vào vòng chung kết2tranh giải; được đề cửรางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1giải thưởng2phần thưởng3tiền thưởng (truy nã)นักแสดงนำชายnák sà-daeng nam chaaiนักแสดงนำชายnák sà-daeng nam chaainam diễn viên chính; nam chínhยอดเยี่ยมyôt yîiamยอดเยี่ยมyôt yîiam1tuyệt vời! (từ cảm thán)2xuất sắc; tuyệt vờiด้วยdûuayด้วยdûuay1tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũng2bởi vì; do; tại vì3cũng; nữa4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5với; cùng với6bằng; bằng cách; dùngนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện
Năm nay anh ấy cũng có tên trong danh sách rút gọn cho giải thưởng nam diễn viên chính xuất sắc nhất.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ร้านอาหารráan aa-hăanนี้néeติดโผdtìt pŏhร้านráanที่têeอร่อยà-ròiที่สุดtêe sùtในnaiจังหวัดjang-wàtของเราkŏng rao
Nhà hàng này đã lọt vào danh sách những nhà hàng ngon nhất trong tỉnh của chúng ta.
แม้ว่าmáe wâaเธอterจะเป็นjà bpenนักการเมืองnák gaan-meuuangหน้าใหม่nâa màiแต่dtàeเธอterก็gâwติดโผdtìt pŏhตัวเต็งdtuua dtengในnaiการเลือกตั้งgaan lêuuak dtângครั้งนี้kráng née
Mặc dù là một chính trị gia mới vào nghề, cô ấy đã lọt vào danh sách rút gọn những ứng cử viên sáng giá trong cuộc bầu cử lần này.
บริษัทbò-rí-sàtของเราkŏng raoติดโผdtìt pŏhหนึ่งในnèung naiสิบsìpองค์กรong gonที่têeน่าnâaทำงานtam ngaanด้วยdûuayที่สุดtêe sùtประจำปีbprà-jam bpeeนี้née
Công ty của chúng tôi được xếp hạng trong số mười tổ chức tốt nhất để làm việc trong năm nay.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ติดโผdtìt pŏhติดโผdtìt pŏhcó tên trong danh sách; lọt vào danh sách đề cử