ตั้งหลักปักฐาน
dtâng làk bpàk tăan
Ý nghĩa
1Danh từB2
an cư lạc nghiệp, định cư
bắt đầu sống ở một nơi lâu dài, xây dựng nhà cửa và một cuộc sống ổn định.
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1tổ chức đám cưới; cử hành hôn lễ2kết hôn; cướiแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăohọ; bọn họ (dành cho người)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết địnhไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ตั้งหลักปักฐานdtâng làk bpàk tăanตั้งหลักปักฐานdtâng làk bpàk tăanan cư lạc nghiệp, định cưที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (thành phố ở miền bắc Thái Lan)2tỉnh Chiang Mai
Sau khi kết hôn, họ quyết định đến và định cư ở Chiang Mai.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ลงหลักปักฐานlong làk bpàk tăanลงหลักปักฐานlong làk bpàk tăanđịnh cư; ổn định cuộc sống
định cư; ổn định cuộc sống
ตั้งรกรากdtâng rók-râakตั้งรกรากdtâng rók-râak1định cư; an cư2lập khu định cư; khai hoang3định cư, yên bề gia thất
- định cư; an cư
- lập khu định cư; khai hoang
- định cư, yên bề gia thất
ปักหลักbpàk làkปักหลักbpàk làk1định cư; an cư2cắm chốt; đóng trại; chiếm chỗ3giữ vững lập trường; kiên định
- định cư; an cư
- cắm chốt; đóng trại; chiếm chỗ
- giữ vững lập trường; kiên định
Phân tích từ
+
+
ตั้งหลักปักฐานdtâng làk bpàk tăanตั้งหลักปักฐานdtâng làk bpàk tăanan cư lạc nghiệp, định cư