ทรงพระกรุณา(song prá gà-rú-naa)
Ý nghĩa
1Động từC1
ban ân; ân chuẩn
Từ dùng trong hoàng gia có nghĩa là thể hiện lòng tốt hoặc sự ban ơn; thường được dùng khi một vị vua hoặc thành viên hoàng tộc ân chuẩn hoặc ban cho [điều gì đó].
Ví dụ
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Quốc vương bệ hạ (Thái Lan)2Đức Vua (từ tôn kính)ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâo1ân chuẩn/ban lệnh (bởi nhà vua)2cụm từ hoàng gia biểu thị ân điển của nhà vuaพระราชทานprá-râat-chá-taanพระราชทานprá-râat-chá-taan1ban tặng (của vua)2được vua banความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1sự giúp đỡ; sự hỗ trợ2viện trợ (chính thức/có tổ chức); dịch vụ hỗ trợแก่gàeแก่gàe1già (tuổi tác)2cho; đối với (người nhận/bên chịu tác động)3chín; lâu năm (thức ăn/đồ uống) [thường quá chín]4cho; đối với5đậm (màu sắc); đậm, đặc (đồ uống)ราษฎรrâat-sà-donราษฎรrâat-sà-don1nhân dân; người dân2công dân; thần dân (trang trọng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríประสบภัยbprà-sòp paiประสบภัยbprà-sòp paigặp nạn; hứng chịu thiên taiน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1lũ lụt; ngập lụt2ngập; bị ngập3ngập đầu (nghĩa bóng)
Đức Vua đã rộng lòng ban trợ giúp cho những người dân bị ảnh hưởng bởi lũ lụt.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
ทรงพระกรุณาsong prá gà-rú-naaทรงพระกรุณาsong prá gà-rú-naaban ân; ân chuẩn