จี้จุดอ่อน(jêe jùt òn)
Ý nghĩa
1Động từB2
đánh vào điểm yếu; lợi dụng điểm yếu
nhắm vào hoặc tấn công một điểm yếu hoặc chỗ dễ bị tổn thương cụ thể, thường là trong tranh luận, cãi vã hoặc thi đấu
Ví dụ
โค้ชkóhtโค้ชkóht1huấn luyện viên2huấn luyện; đào tạoสั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâira lệnh cho ai làm gì; sai ai làm gìนักฟุตบอลnák fút bonนักฟุตบอลnák fút boncầu thủ bóng đáพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcจี้จุดอ่อนjêe jùt ònจี้จุดอ่อนjêe jùt ònđánh vào điểm yếu; lợi dụng điểm yếuของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứกองหลังgong lǎngกองหลังgong lǎng1hậu vệ (vị trí cầu thủ)2hàng phòng ngự; tuyến dưới (thể thao đồng đội)ฝั่งตรงข้ามfàng dtrong kâamฝั่งตรงข้ามfàng dtrong kâam1phía đối diện2phe đối phương; phe đối lậpที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)วิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyềnช้าcháaช้าcháa1chậm2chậm chạp3chậm trễ; đến muộn4muộn; trễ
Huấn luyện viên đã yêu cầu các cầu thủ bóng đá cố gắng nhắm vào điểm yếu của hậu vệ chậm chạp bên phía đối phương.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฝ่ายค้านfàai káanจี้จุดอ่อนjêe jùt ònของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanในnaiเรื่องrêuuangการgaanจัดการปัญหาjàt gaan bpan-hăaน้ำท่วมnáam tûuam
Đảng đối lập đã tấn công vào điểm yếu của chính phủ liên quan đến việc quản lý lũ lụt.
ในnaiการโต้วาทีgaan dtôh-waa-teeเขาkăoเลือกlêuuakที่จะtêe jàจี้จุดอ่อนjêe jùt ònในnaiตรรกะdtàk-gàของkŏngฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamทำให้tam hâiชนะchá-náไปbpaiได้dâiอย่างง่ายดายyàang ngâai daai
Trong cuộc tranh luận, anh ấy đã chọn tấn công vào điểm yếu trong logic của đối thủ, giúp anh ấy giành chiến thắng một cách dễ dàng.
บริษัทbò-rí-sàtคู่แข่งkôo kàengกำลังgam-langทำการตลาดtam gaan dtà-làatโดยdoiจี้จุดอ่อนjêe jùt ònของเราkŏng raoเรื่องrêuuangบริการหลังการขายbò-rí-gaan lăng gaan kăaiที่têeไม่ค่อยmâi kôiดีdeeนักnák
Công ty đối thủ đang tiếp thị bằng cách nhắm vào điểm yếu của chúng tôi, đó là dịch vụ hậu mãi không mấy tốt của chúng tôi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
แทงใจดำtaeng jai damแทงใจดำtaeng jai damđụng chạm nỗi đau; nói trúng tim đen
đụng chạm nỗi đau; nói trúng tim đen
สะกิดแผลsà-kìd-phlɛ̌สะกิดแผลsà-kìd-phlɛ̌1gãi vết thương2chạm vào nỗi đau; khơi lại kỷ niệm đau buồn
- gãi vết thương
- chạm vào nỗi đau; khơi lại kỷ niệm đau buồn
ขยี้ปมkhá-yîi-pomขยี้ปมkhá-yîi-pomkhai thác điểm yếu; xát muối vào vết thương
khai thác điểm yếu; xát muối vào vết thương
Phân tích từ
+
จี้จุดอ่อนjêe jùt ònจี้จุดอ่อนjêe jùt ònđánh vào điểm yếu; lợi dụng điểm yếu