งานงอก
ngaan-ngɔ̂ɔkÝ nghĩa
1Động từ
phát sinh thêm việc
Việc hoặc rắc rối phát sinh thêm ngoài dự kiến.
Ví dụ
งานงอกngaan-ngɔ̂ɔkงานงอกngaan-ngɔ̂ɔkphát sinh thêm việcแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)สิsìสิsì1sẽ (tiếng Isan)2trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)3trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káakhách hàngขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1xin; yêu cầu2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự3cầu xin; van nài4ước; cầu nguyệnเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1thay đổi; trở nên khác biệt2đổi; thay thế; trao đổiแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1phong cách; loại; kiểu; cách thức2loại từ chỉ loại, kiểu hoặc mẫu3mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu4biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn5người mẫu; người tạo dáng6một cách ... (dấu hiệu trạng từ)ทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toànชุดchútชุดchút1bộ; tập hợp2trang phục; bộ đồ; đồng phục3lượng từ cho bộ/trang phục/thiết bị4loạt; bộ; lôทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîimặc dù; dẫu choพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5phát ra; truyền đi6hộ tống; đưa tiễn; tiễn7bán buôn; bán sỉ
Thôi xong, phát sinh việc rồi: khách đòi đổi toàn bộ thiết kế trong khi mai phải nộp.
Thêm 1 ví dụẨn bớt
นึกว่าnʉ́k-wâaแค่kɛ̂ɛเปลี่ยนหลอดไฟbplìian-lɔ̀ɔt-faiที่ไหนได้tîi-nǎi-dâaiสายไฟsǎai-faiเสียsǐiaด้วยdûuaiเลยləəiงานงอกngaan-ngɔ̂ɔkต้องdtɔ̂ngเรียกrîiakช่างchâangมาใหม่maa-mài
Tưởng chỉ thay bóng đèn, ai ngờ dây điện cũng hỏng, thế là phát sinh thêm việc, phải gọi thợ đến lần nữa.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
ngaan
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5lượng từ cho sự kiện6công (vật lý)7ngan (đơn vị diện tích: 400 m², một phần tư rai)công việc; việc làmPhần 1
+
งอกngɔ̂ɔkงอกngɔ̂ɔk1nảy mầm; mọc (tóc, răng)2tăng thêm; phát sinh (bất ngờ)nảy mầm; mọc (tóc, răng)Phần 2
งานงอกngaan-ngɔ̂ɔkงานงอกngaan-ngɔ̂ɔkphát sinh thêm việcphát sinh thêm việcTừ