ความจัดจ้าน(kwaam jàt-jâan)

Ý nghĩa

1Danh từB2

độ cay nồng; hương vị đậm đà

đặc tính rất cay hoặc có hương vị đậm đà ở thức ăn.

Ví dụ

ส้มตำsôm dtam จานjaan นี้née มีmee ความจัดจ้านkwaam jàt-jâan กำลังดีgam-lang dee ไม่เผ็ดmâi pèt เกินไปgern bpai

Đĩa gỏi đu đủ (som tam) này có độ cay vừa phải; nó không quá cay.

2Danh từB2

sự rực rỡ; sự táo bạo (màu sắc/phong cách)

tính chất rất tươi sáng, nổi bật hoặc táo bạo trong màu sắc hoặc phong cách.

Ví dụ

ฉันchăn ชอบchôp ความจัดจ้านkwaam jàt-jâan ของkŏng สีsĕe สันในsăn nai ภาพวาดpâap wâat นี้née มากmâak มันman ทำให้tam hâi ห้องhông ดูdoo สดใสsòt săi ขึ้นkêun

Tôi thực sự thích sự táo bạo của màu sắc trong bức tranh này; nó làm cho căn phòng trông sáng sủa hơn.

3Danh từC1

sự gay gắt; sự dữ dằn

tính chất gay gắt, dữ dằn hoặc hung hăng trong lời nói hoặc thái độ.

Ví dụ

ฉันchăn ไม่ชอบmâi chôp ความจัดจ้านkwaam jàt-jâan ในnai การพูดgaan pôot ของเขาkŏng kăo มันman ฟังดูfang doo ไม่mâi ให้เกียรติhâi gìiat คนอื่นkon èun

Tôi không thích sự gay gắt trong cách nói chuyện của anh ấy; nó nghe có vẻ thiếu tôn trọng người khác.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ความดุเดือดkwaam dù-dèuuat

sự dữ dội; sự căng thẳng

ความเผ็ดร้อนkwaam pèt rón

độ cay; vị cay
sự gay gắt; nảy lửa (nghĩa bóng)
tính chất giật gân, nóng bỏng (thông tục)

ความแซ่บkwaam sâep

sự cay nồng; sự ngon miệng
sự nóng bỏng; sự quyến rũ; sự cá tính

ความเข้มข้นkwaam kêm kôn

nồng độ (hóa học)
cường độ; mức độ (không thuộc hóa học)

ความสดkwaam sòt

sự tươi mới (đặc biệt là của thực phẩm/nông sản/hoa)
độ rực rỡ của màu; độ bão hòa màu

Phân tích từ

ความkwaamPhần 1

+

จัดจ้านjàt-jâanPhần 2

ความจัดจ้านkwaam jàt-jâan