ข้าวหมูแดง(kâao mŏo daeng)
Ý nghĩa
1Danh từA2
cơm xá xíu
Một món ăn kiểu Thái-Hoa gồm cơm ăn kèm với xá xíu (thịt lợn nướng đỏ kiểu Hoa), nước sốt mặn ngọt, thường có thêm dưa chuột, hành lá và trứng luộc hoặc trứng ngâm tương thái lát; thường được phục vụ cùng với lạp xưởng và thịt lợn quay (heo quay).
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1ngày nay; hiện nay2hôm nay; ngày này3hôm nay (thời điểm nói)ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)กินginกินgin1[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào2tiêu thụ; tốn, ngốn3uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)4ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt5ănข้าวหมูแดงkâao mŏo daengข้าวหมูแดงkâao mŏo daengcơm xá xíuกับgàpกับgàp1với; đối với (người nhận/mục tiêu)2và (thân mật)3với; cùng với4lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6chống lại; đấu vớiแตงกวาdtaeng gwaaแตงกวาdtaeng gwaadưa chuột; dưa leoอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1ngon; có vị ngon2ngon; ngon miệngมากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiều
Hôm nay tôi đã ăn cơm xá xíu với dưa chuột; nó rất ngon.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ผมpŏmชอบchôpข้าวหมูแดงkâao mŏo daengราดrâatน้ำnáamรสrótหวานเค็มwăan kemและláeใส่sàiไข่ต้มkài dtômด้วยdûuay
Tôi thích cơm xá xíu rưới nước sốt mặn ngọt và có thêm trứng luộc.
ร้านráanหน้าปากซอยnâa bpàak soiขายkăaiข้าวหมูแดงkâao mŏo daengใส่sàiกุนเชียงgun-chiiangกับgàpหมูกรอบmŏo gròpด้วยdûuay
Cửa hàng ở đầu ngõ cũng bán cơm xá xíu với lạp xưởng và thịt heo quay giòn.
ข้าวหมูแดงkâao mŏo daengจานโปรดjaan bpròhtของkŏngผมpŏmต้องมีdtông meeน้ำราดnáam râatหอมhŏmๆ-แตงกวาสดdtaeng-gwaa sòtหอมhŏmซอยsoiและláeไข่kàiซีอิ๊วsee-íuสไลซ์sà-lái
Món cơm xá xíu yêu thích của tôi phải có nước sốt thơm, dưa chuột tươi, hành lá thái nhỏ và trứng ngâm tương thái lát.
Phân tích từ
+
ข้าวหมูแดงkâao mŏo daengข้าวหมูแดงkâao mŏo daengcơm xá xíu