ข้าวหมู(kâao mŏo)
Ý nghĩa
1Danh từA2
cơm thịt heo (gọi chung)
cách gọi chung cho món cơm ăn kèm thịt heo; không phải là tên món ăn cố định. Thường cần thêm từ bổ nghĩa để làm rõ (VD: heo quay, xá xíu), như cơm heo quay hoặc cơm xá xíu
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1dùng bữa, ăn (nói chung)2ăn cơm (nghĩa đen)3đi ăn; ăn cùng nhauหมูmŏoหมูmŏo1con lợn / con heo2thịt lợn / thịt heo3dễ ợt / dễ xơi / dễ như ăn cháo4người béo / đồ con lợn (bất lịch sự)5lượng từ: lợn/heo (con)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangnhưng vẫn; tuy nhiênไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1không biết; không hay biết (về); không chắc chắn2Tôi không biết.ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnh7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)แบบไหนbàep năiแบบไหนbàep năiloại nào?; kiểu nào?
Hôm nay tôi muốn ăn cơm thịt heo, nhưng tôi vẫn chưa biết chọn loại nào.
Phân tích từ
+
ข้าวหมูkâao mŏoข้าวหมูkâao mŏocơm thịt heo (gọi chung)