ขายฝัน
kǎai-fǎnÝ nghĩa
1Động từ
bán giấc mơ, hứa hão
Quảng bá viễn cảnh hay lời hứa hấp dẫn nhưng phi thực tế hoặc không có cơ sở.
Ví dụ
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpขายฝันkǎai-fǎnขายฝันkǎai-fǎnbán giấc mơ, hứa hãoว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)รวยruuaiรวยruuai1giàu; giàu có2nhè nhẹ; thoang thoảngภายpaaiภายpaaiphía; phần; hướngในเดือนnai-dʉʉanในเดือนnai-dʉʉanvào tháng; trong thángเดียวdiiaoเดียวdiiaoduy nhất; một; cùngแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1đồng ý; chấp thuận; cho phép2nhượng bộ; chịu thua; khuất phục3thừa nhận; công nhậnอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaigiải thích; làm rõว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchรายได้raai-dâaiรายได้raai-dâaithu nhập; tiền kiếm được; doanh thuมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1đến từ; từ (nguồn/xuất xứ)2là kết quả của; là doไหนnǎiไหนnǎi1nào (dùng để hỏi lựa chọn)2cái nào; người nào/vật nào3ở đâu (từ để hỏi)4bất kỳ; bất cứ; cái nào cũng được
Công ty vẽ ra giấc mơ làm giàu trong một tháng nhưng không chịu giải thích thu nhập từ đâu ra.
Thêm 1 ví dụẨn bớt
ก่อนgɔ̀ɔnลงทุนlong-tunฉันchǎnขอดูkɔ̌ɔ-duuยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiจริงjingไม่mâiอยากyàakฟังfangแค่kɛ̂ɛคนขายkon-kǎaiฝันfǎn
Trước khi đầu tư tôi muốn xem doanh số thực, không muốn chỉ nghe kẻ bán giấc mơ.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
kǎai
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ฝันfǎnฝันfǎn1giấc mơ (lúc ngủ)2mơ (lúc ngủ)3ước mơ; khát vọng; ảo mộng4mơ ước; khát vọng; mộng tưởnggiấc mơ (lúc ngủ)Phần 2
ขายฝันkǎai-fǎnขายฝันkǎai-fǎnbán giấc mơ, hứa hãobán giấc mơ, hứa hãoTừ