การเกลา(gaan glao)
Ý nghĩa
1Danh từB2
sự làm nhẵn; sự cắt gọt
hành động làm cho một vật trở nên nhẵn nhụi và gọn gàng bằng cách gọt tỉa hoặc chà xát; làm nhẵn bề mặt.
Ví dụ
การเกลาgaan glaoการเกลาgaan glao1sự làm nhẵn; sự cắt gọt2sự trau chuốt; sự gọt giũa3trau chuốt văn phong4tu dưỡng tính cáchดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1bút chì2lượng từ: bút chìไม้máiไม้mái1gỗ2dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)3tiền tố trong tên công cụ/đồ dùng4lượng từ (vật dài, cứng)5gậy; thanh; dùi cui; chàyต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]กบgòpกบgòp1con ếch2cái bào gỗ; bào tay3Kob (biệt danh)4lượng từ: cái bàoเหลาlăoเหลาlăo1gọt / chuốt / đẽo2nhà hàng Hoa cao cấp (tiếng Thái)
Việc gọt một chiếc bút chì gỗ cần có đồ gọt bút chì.
2Danh từB2
sự trau chuốt; sự gọt giũa
quá trình cải thiện một thứ gì đó, chẳng hạn như bài viết, kỹ năng hoặc tính cách, để làm cho nó trở nên tinh tế và hoàn hảo hơn.
Ví dụ
บทความbòt kwaamบทความbòt kwaambài báo; bài viếtนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácผ่านpàanผ่านpàan1đi qua; ngang qua2vượt qua; đỗ; đạt3qua; thông qua4trải qua; vượt quaการเกลาgaan glaoการเกลาgaan glao1sự làm nhẵn; sự cắt gọt2sự trau chuốt; sự gọt giũa3trau chuốt văn phong4tu dưỡng tính cáchอีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)หลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1nhiều lần; lặp đi lặp lại2nhiều vòng; nhiều lượtก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàtrước khi; ngay trước khiส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5hộ tống; đưa tiễn; tiễn6phát ra; truyền điตีพิมพ์dtee pimตีพิมพ์dtee pimxuất bản; in ấn (chính thức)
Bài viết này cần trải qua nhiều vòng trau chuốt trước khi được gửi đi xuất bản.
3Danh từB2
trau chuốt văn phong
Quá trình cải thiện bài viết, lời nói hoặc ngôn từ để trở nên trang nhã, rõ ràng hoặc hoàn hảo hơn.
Ví dụ
บทความbòt kwaamบทความbòt kwaambài báo; bài viếtนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácผ่านpàanผ่านpàan1đi qua; ngang qua2vượt qua; đỗ; đạt3qua; thông qua4trải qua; vượt quaการเกลาgaan glaoการเกลาgaan glao1sự làm nhẵn; sự cắt gọt2sự trau chuốt; sự gọt giũa3trau chuốt văn phong4tu dưỡng tính cáchอีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)หลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1nhiều lần; lặp đi lặp lại2nhiều vòng; nhiều lượtก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàtrước khi; ngay trước khiส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5hộ tống; đưa tiễn; tiễn6phát ra; truyền điตีพิมพ์dtee pimตีพิมพ์dtee pimxuất bản; in ấn (chính thức)
Bài viết này cần trải qua nhiều vòng trau chuốt trước khi được gửi đi xuất bản.
4Danh từC1
tu dưỡng tính cách
Quá trình rèn luyện tính cách, tâm hồn hoặc hành vi của một người để trở nên thanh cao hoặc tinh tế hơn.
Ví dụ
หลายคนlăai konหลายคนlăai konnhiều ngườiเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1tin (rằng) ...2người ta tin rằng ...การปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tam1tu tập; thực hành Phật pháp2khóa tu; khóa thiềnคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữการเกลาgaan glaoการเกลาgaan glao1sự làm nhẵn; sự cắt gọt2sự trau chuốt; sự gọt giũa3trau chuốt văn phong4tu dưỡng tính cáchจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1tâm tính; tính khí2tâm trí; trái tim; tâm hồn (cảm xúc nội tâm)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choบริสุทธิ์bo-rí-sùtบริสุทธิ์bo-rí-sùt1tinh khiết; nguyên chất; không bị ô nhiễm2vô tội; trong sạch3trong trắng; trinh tiết4thuần túy; tuyệt đốiและláeและláevà (liên từ kết hợp)ลดlótลดlót1giảm; làm giảm bớt; hạ2giảm giá; hạ giá; chiết khấuละกิเลสlá gì-lèsละกิเลสlá gì-lèstừ bỏ dục vọng; dứt bỏ phiền não
Nhiều người tin rằng thực hành Pháp là quá trình thanh lọc tâm trí và giảm bớt phiền não.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
การเกลาgaan glaoการเกลาgaan glaosự làm nhẵn; sự cắt gọt