การกลับตัวกลับใจ(gaan glàp dtuua glàp jai)
Ý nghĩa
1Danh từB2
sự ăn năn; sự hoàn lương
Hành động thay đổi hành vi của một người theo hướng tốt hơn và quay lưng lại với lỗi lầm trong quá khứ; sự thay đổi tâm tính.
Ví dụ
การกลับตัวกลับใจgaan glàp dtuua glàp jaiการกลับตัวกลับใจgaan glàp dtuua glàp jaisự ăn năn; sự hoàn lươngของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm [gì đó] cho [ai đó]2làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanbạn bè (số nhiều)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiประหลาดใจbprà-làat jaiประหลาดใจbprà-làat jai1ngạc nhiên; kinh ngạc2ngạc nhiên; kinh ngạc (cảm giác)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ดีใจdee jaiดีใจdee jaivui mừng; vui sướng
Sự thay đổi tâm tính của anh ấy đã khiến tất cả bạn bè ngạc nhiên và vui mừng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
สังคมsăng-komควรkuuanให้โอกาสhâi oh-gàatผู้ที่pôo têeเคยkoeiทำผิดพลาดtam pìt plâatได้dâiมีmeeการกลับตัวกลับใจgaan glàp dtuua glàp jai
Xã hội nên trao cho những người từng phạm sai lầm cơ hội để làm lại cuộc đời.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàประกาศbprà-gàatการกลับตัวกลับใจgaan glàp dtuua glàp jaiแล้วláeoแต่dtàeหลายคนlăai konก็gâwยังคงyang kongไม่ไว้วางใจmâi wái waang jaiในnaiพฤติกรรมprút-dtì-gamของเขาkŏng kăo
Mặc dù anh ấy đã tuyên bố thay đổi tâm tính, nhiều người vẫn không tin tưởng vào hành vi của anh ấy.
การกลับตัวกลับใจgaan glàp dtuua glàp jaiที่แท้จริงtêe táe jingไม่ได้mâi dâaiวัดwátกันganที่têeคำพูดkam pôotแต่dtàeพิสูจน์pì-sòotได้dâiจากjàakการกระทำgaan grà-tamที่têeเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengไปbpaiอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr
Sự thay đổi tâm tính thực sự không được đo lường bằng lời nói, mà được chứng minh bằng sự thay đổi nhất quán trong hành động.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
การกลับตัวกลับใจgaan glàp dtuua glàp jaiการกลับตัวกลับใจgaan glàp dtuua glàp jaisự ăn năn; sự hoàn lương