กางกั้น(gaang gân)

Ý nghĩa

1Động từB1

ngăn chặn; cản trở; ngăn cách

Đóng vai trò như một rào cản để ngăn chặn hoặc cản trở người hoặc vật đi qua hoặc kết nối với nhau.

Ví dụ

ทิฐิtí-tì ของเขาkŏng kăo เป็นเหมือนbpen mĕuuan กำแพงgam-paeng ที่têe มองไม่เห็นmong mâi hĕn ซึ่งsêung กางกั้นgaang gân เขาkăo ออกจากòk jàak ความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua ของkŏng ผู้อื่นpôo èun

Lòng kiêu hãnh của anh ấy giống như một bức tường vô hình ngăn cách anh ấy với sự giúp đỡ của những người khác.

2Động từB1

chia cắt; ngăn vách; che chắn

Dựng rào cản hoặc tấm màn để chia nhỏ một khu vực hoặc tạo sự riêng tư.

Ví dụ

เขาkăo ใช้chái ม่านmâan กางกั้นgaang gân ระหว่างrá-wàang เตียงdtiang กับgàp ส่วนsùuan ทำงานtam ngaan เพื่อpêuua ความเป็นส่วนตัวkwaam bpen sùuan dtuua

Anh ấy đã dùng một tấm rèm để ngăn cách khu vực giữa giường ngủ và không gian làm việc nhằm đảm bảo sự riêng tư.

3Động từB1

rào lại; phong tỏa

Đóng hoặc bảo vệ một khu vực bằng cách dựng các rào chắn hoặc hàng rào.

Ví dụ

ตำรวจdtam-rùuat นำnam แผงpǎeng เหล็กlèk มาmaa กางกั้นgaang gân พื้นที่púen têe ชุมนุมchum num ไม่ให้mâi hâi คนkon ที่têe ไม่mâi เกี่ยวข้องgìiao kôrng เข้าไปkâo bpai

Cảnh sát đã sử dụng các rào chắn bằng thép để phong tỏa khu vực biểu tình nhằm ngăn chặn những người không có phận sự đi vào.

4Động từB2

ngăn cách; che chắn; cản trở; lập rào cản

Thiết lập hoặc đặt một thứ gì đó làm rào cản để chặn, chia cắt hoặc che chắn; cũng được dùng theo nghĩa bóng chỉ sự cản trở hoặc chia rẽ con người hay sự vật.

Ví dụ

Anh ấy đã dùng một tấm rèm để ngăn cách khu vực giữa giường ngủ và không gian làm việc nhằm đảm bảo sự riêng tư.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ขวางกั้นkwăang gân

chặn; cản trở; phong tỏa
cản trở; chia rẽ; tạo rào cản

กั้นgân

chặn; cản trở; cản đường
ngăn cách; chia ra; che lại
rào lại; phong tỏa; giăng dây
đắp đập; ngăn nước; giữ lại

ปิดกั้นbpìt gân

đàn áp; kiểm duyệt; hạn chế
chặn; cản trở; ngăn tiếp cận

Phân tích từ

กางgaangPhần 1

กั้นgânPhần 2

กางกั้นgaang gân