Самые частые тайские слова

двумерный; плоский

почитаемый человек; уважаемый благодетель

неподвижная звезда

начало ряда; первый в очереди

одевание; ношение одежды

избежать неприятностей; выйти невредимым

тональное средство

военный корабль (лит.)

дом; жилище (офиц., лит.)

мир людей (буддизм)

официант; работник обслуживания (разг.)

тогда; в тот момент (лит.)

ложь; лживая речь (книжн., особенно в буддизме)

на всю жизнь; до конца дней (лит.)

вышестоящее подразделение; вышестоящий орган

градус стоградусной шкалы; градус Цельсия

тетрадь; блокнот

широко открытый; широко разведённый

испытывать затуманивание зрения

ширина

глазчатая хитала (южнотайское название)

глазчатая хитала (севернотайское название)

вигна спаржевая (южнотайское название)

актриса (литературное)

статист; актёр массовки

дополнительный

недостаточность; нехватка

достаточность

разрубание; разрыв; переламывание

перепродавать; передавать другому

нечестность; обман

предательство; вероломство

потерять дар речи (разг.)

космонавт

космонавт

сытый до отвала

психический; психологический

стратег

шипение; шум потока

безжалостный; беспощадный

оформить страховку; застраховать

трудоспособный возраст

приезжий; неместный

Министерство иностранных дел Таиланда

сила духа; сила воли

мешкать; медлить; тянуть время

шутливо поддразнивать (лит.)

обращаться к гадателю

понижать рейтинг или статус

понижение уровня

нижняя челюсть

броскость; визуальная заметность

самая низкая точка; самый низкий уровень

минимальное значение

отречься от престола (офиц.)

торопливо; проворно; энергично

ненавидеть свою страну (уничиж.)

завистливый (неодобр.)

обратный отсчёт

плод хлебного дерева; хлебное дерево

тесто для лепки

галстук; шейный платок

след стопы (литературное или почтительное)

сенатор

раскрыть руку ладонью вверх

развязать; снять путы

Крайний национализм; национальный шовинизм

потеть

начинать представление; выступать на сцене

трудность; тяготы

браслет; браслет-обруч (лит.)

монотонность; однообразие

королевский ранг (королевская лексика)

устарелость; устаревание

большая панда; панда

клапан (тех.)

не соглашаться; выражать несогласие

земля; суша (лит.)

предприятие по сортировке и упаковке сельхозпродукции

упасть с края

лунный свет (лит.)

гусеничный движитель; гусеница

нижняя юбка; подъюбник

этический кодекс

малыш (разг., ласк.)

восход; восходящее солнце (лит.)

жаждать; страстно желать; вожделеть

малая глубина

мелководность; обмеление

страховая премия

заданное значение

мыть голову (разг.)

гвоздь (севернотайск.)

скрипка

испытывать симпатию; ценить; восхищаться

гроб

помело (севернотайск.)

всем сердцем поддерживать или любить

мейнстрим; господствующее направление

сухопутная пиявка