แบ่งฝักแบ่งฝ่าย(bàeng fàk bàeng fàai)
Значения
1ГлаголC1
[гл.] делиться на фракции; [гл.] принимать чью-либо сторону
делиться на противоборствующие фракции, группы или клики; принимать чью-либо сторону или быть предвзятым
Примеры
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1неуместный; неподобающий2не следует; не стоитแบ่งฝักแบ่งฝ่ายbàeng fàk bàeng fàaiแบ่งฝักแบ่งฝ่ายbàeng fàk bàeng fàai[гл.] делиться на фракции; [гл.] принимать чью-либо сторонуกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2вместе; совместно3я; мне (неформально, мужская речь)4предотвращать; не пропускать; блокировать5защитный; устойчивый к; непроницаемый для6откладывать; резервироватьเพราะpráwเพราะpráw1из-за; вследствие; по причине2потому что3мелодичный; приятно звучащийเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1о; касательно (маркер темы)2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4вопрос; дело; темаเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1слегка; немного2маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)แค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1столько; только это2лишь настолько; только до этой степени3[!] на этом всё; вот и всё (для завершения)
Учащиеся не должны разделяться на противоборствующие лагеря из-за такого пустяка.
Еще 3 примеровСкрыть
ความขัดแย้งkwaam kàt yáengภายในpaai naiบริษัทbò-rí-sàtทำให้tam hâiพนักงานpá-nák-ngaanเริ่มrêrmแบ่งฝักแบ่งฝ่ายbàeng fàk bàeng fàaiกันganอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Внутренний конфликт в компании привел к тому, что сотрудники четко разделились на противоборствующие фракции.
สังคมsăng-komประชาธิปไตยbprà-chaa-tí-bpà-dtaiที่แท้จริงtêe táe jingต้องdtôngส่งเสริมsòng sĕrmการพูดคุยgaan pôot kuiอย่างyàangเปิดกว้างbpèrt gwâangมากกว่าmâak gwàaการปล่อยให้gaan bplòi hâiประชาชนbprà-chaa-chonแบ่งฝักแบ่งฝ่ายbàeng fàk bàeng fàaiกันgan
Истинное демократическое общество должно поощрять открытый диалог, а не позволять гражданам разделяться на противоборствующие фракции.
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการgaanแบ่งฝักแบ่งฝ่ายbàeng fàk bàeng fàaiที่têeฝังรากลึกfăng râak lúekได้dâiทำลายtam laaiความสามารถkwaam săa-mâatของkŏngคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanในnaiการบรรลุgaan ban-lúฉันทามติchăn-taa-má-dtìที่สำคัญtêe săm-kan
Глубоко укоренившаяся культура принятия чьей-либо стороны лишила комитет возможности достичь какого-либо значимого консенсуса.