เผลกๆ
plèk plèkЗначение
1НаречиеB2
прихрамывая; хромая
прихрамывая или ковыляя (обычно описывает походку)
Примеры
หมาmăaหมาmăa1собака2собака (оскорбление)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánтот, вон тот [о животных или предметах]โดนdohnโดนdohn1ударять; касаться; попадать в цель2подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)3быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар4попасть в десятку; быть в точку (разг.)5долго (исанский диалект)รถชนrót chonรถชนrót chon1автомобильная авария; столкновение2врезаться; столкнутьсяจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаเดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуเผลกๆplèk plèkเผลกๆplèk plèkприхрамывая; хромаяกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanвозвращаться домой; идти домой
Ту собаку сбила машина, и ей пришлось ковылять домой.
Еще 3 примеровСкрыть
Он упал и повредил колено, из-за чего ему пришлось идти к врачу прихрамывая.
ฉันchănเห็นhĕnคุณลุงkun lungคนหนึ่งkon nèungเดินdernเผลกๆplèk plèkข้ามถนนkâam tà-nŏnก็เลยgôr loeiรีบเข้าrîip kâoไปbpaiช่วยchûuaiพยุงpà-yung
Я увидел пожилого мужчину, который прихрамывая переходил дорогу, и поспешил ему на помощь.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaแผลplăeที่têeขาkăaจะjàยังyangไม่mâiหายดีhăai deeเธอterก็gâwยังyangพยายามpá-yaa-yaamเดินdernเผลกๆplèk plèkไปbpaiทำงานบ้านtam ngaan bâan
Несмотря на то что рана на ноге еще не зажила, она все равно старается ковылять по дому, выполняя работу по хозяйству.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เผลกๆ произносится เผลก-เผลก?
plèk plèk
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классСочетание согласныхВ сочетании ผล класс задаёт первая согласная ผ.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
plèk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |