น้อยใจ๋
nói jăi
Значения
1СуществительноеB1
обиженный; надутый; задетый (из-за чувства пренебрежения или несправедливого отношения)
севернотайский язык (ланна): чувство эмоциональной боли, обиды или ущемленности из-за того, что вас проигнорировали или обошлись с вами несправедливо (эквивалент стандартного тайского น้อยใจน้อยใจnói jai1обидчивый; легкоранимый2чувствовать обиду; чувствовать себя уязвленным).
Примеры
อย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сน้อยใจ๋nói jăiน้อยใจ๋nói jăi1обиженный; надутый; задетый (из-за чувства пренебрежения или несправедливого отношения)2чувствовать себя обиженным; чувствовать себя ущемленным; дутьсяไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1давай!; иди(те) прямо сейчас2полностью; чересчур (усилитель после глагола/прил.)3продолжать идти прямо; пройти мимо (при указании пути)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то; не то5то..., то...เปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1он; она; они (севернотайский, 3-е лицо)2вы (севернотайский, уважительное)ซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуหื้อhêuuaหื้อhêuua1[сев. тайский] давать2[сев. тайский] позволять; разрешать; побуждать3[сев. тайский] для кого-л.; кому-л. (бенефактив)ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)
Не дуйся, я куплю тебе новый.
2СуществительноеB1
чувствовать себя обиженным; чувствовать себя ущемленным; дуться
севернотайский язык (ланна): чувствовать эмоциональную боль или обиду из-за того, что вы считаете, что вас проигнорировали или обошлись с вами несправедливо.
Примеры
เปิ้นน้อยbpen-nóiใจ๋ตี้jăi dtéeแม่ฮักmâe-hákแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)น้องnóngน้องnóng1младший брат или сестра2младший; человек младше по возрасту
Мне обидно, что мама любит только моего младшего брата.
Связанные слова
Разбор слова
+
น้อยใจ๋nói jăiน้อยใจ๋nói jăiобиженный; надутый; задетый (из-за чувства пренебрежения или несправедливого отношения)