ความบาดหมาง

kwaam bàat măang

Значения

1СуществительноеB2

раскол; вражда; разногласие

Состояние неприязни или отчуждения между людьми; затяжной раскол или вражда, часто без открытого конфликта.

Примеры

ความkwaamความkwaam1abstract noun prefix2fact; matter; affair (formal)บาดหมางระหว่างbàat-màang-rá-wàangเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикสองsŏngสองsŏng1два; 22второйคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2происходить от / быть производным от3возникать из-за; являться результатомเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делเงินngernเงินngern1деньги2средства; финансы3серебро (металл)เล็กๆน้อยๆlék lék nói nóiเล็กๆน้อยๆlék lék nói nói1мелкий; незначительный2мелочи; всякая всячина3слегка; немного
Разлад между двумя друзьями начался из-за небольшого спора о деньгах.

Связанные слова

Похожее значение

ความแตกแยกkwaam dtàek yâekความแตกแยกkwaam dtàek yâekразобщенность; раскол; разлад

разобщенность; раскол; разлад

ความไม่ลงรอยกันkwaam mâi long roi ganความไม่ลงรอยกันkwaam mâi long roi ganразногласие; конфликт; разлад; непоследовательность; несоответствие

разногласие; конфликт; разлад; непоследовательность; несоответствие

ความขัดแย้งkwaam kàt yáengความขัดแย้งkwaam kàt yáeng1конфликт; разногласие; спор; столкновение2противоречие; несовместимость; несоответствие
  • конфликт; разногласие; спор; столкновение
  • противоречие; несовместимость; несоответствие
การแตกร้าวgaan dtàek ráaoการแตกร้าวgaan dtàek ráao1распад; раскол; разрыв отношений2трещина; растрескивание
  • распад; раскол; разрыв отношений
  • трещина; растрескивание

Разбор слова

ความkwaamความkwaam1префикс абстрактных существительных2факт; дело; вопрос (формально)префикс, образующий абстрактные существительные от прилагательных или глаголов состояния (напр., ความสุข 'счастье', ความสวย 'красота').Часть 1
+
บาดหมางbàat-măangบาดหมางbàat-măang1отчужденный; в плохих отношениях; в ссоре2быть в ссоре; поссориться; отдалитьсяНаходящийся в натянутых, враждебных или недружественных отношениях; в ссоре из-за обиды или конфликта.Часть 2
ความบาดหมางkwaam bàat măangความบาดหมางkwaam bàat măangраскол; вражда; разногласие