หยังดี
yǎng-diiЗначение
1МестоимениеA2
что было бы хорошо?; что следует выбрать/сделать?
Исанский/лаосский диалект тайского языка: вопрос, означающий «что было бы хорошо?», используется для просьбы о рекомендации или совете по поводу выбора или действия (например, «กินหยังดี» — «Что лучше съесть?»).
Примеры
มื้อนี้mʉ́ʉ-níiมื้อนี้mʉ́ʉ-níi1этот прием пищи; эта еда2сегодня (исанский диалект)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруหยังดีyǎng-diiหยังดีyǎng-diiчто было бы хорошо?; что следует выбрать/сделать?
Что бы нам съесть в этот раз?
Еще 3 примеровСкрыть
มื้ออื่นmʉ́ʉ-ʉ̀ʉnเป็นbpenวันหยุดwan-yùtเฮาhaoสิsìไปเที่ยวbpai-tîiaoไสsǎiดีdiiหรือrʉ̌ʉสิsìเฮ็ดหยังhét-yǎngดีdii
Завтра выходной. Куда нам пойти или чем было бы хорошо заняться?
Я хочу купить подарок маме. Что было бы хорошо купить?
ตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiเฮาhaoมีmiiเวลาว่างwee-laa-wâangอยู่yùuเด้dêeสิsìเฮ็ดหยังhét-yǎngดีdiiก่อนgɔ̀ɔnไปbpaiสนามบินsà-nǎam-bin
Сегодня днем у нас есть немного свободного времени. Чем было бы хорошо заняться перед поездкой в аэропорт?
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ย переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
yǎng
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
หยังyǎngหยังyǎng1что (исанский/лаосский диалект)2что-то; что-либо (исанская речь)что (исанский/лаосский диалект)Часть 1
+
ดีdiiดีdii1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчьхороший; хорошего качестваЧасть 2
หยังดีyǎng-diiหยังดีyǎng-diiчто было бы хорошо?; что следует выбрать/сделать?что было бы хорошо?; что следует выбрать/сделать?Слово