ลูบขม่อม(lôop kà-mòm)
Значения
1ГлаголB2
гладить по макушке
Нежно тереть или гладить макушку чьей-либо головы, часто в знак привязанности, утешения или благословения.
Примеры
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaбабушка по отцовской линии; мать отца (уважительное обращение)มักจะmák jàมักจะmák jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)ลูบขม่อมlôop kà-mòmลูบขม่อมlôop kà-mòmгладить по макушкеหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1детишки; ребята (обращение)2внуки (множественное число)3племянники и племянницы (множественное число)ด้วยdûuayด้วยdûuay1частица просьбы; пожалуйста; также2из-за; по причине3также; тоже4потому что; так как (форм./лит.)5с; вместе с6при помощи; посредством; используяความเอ็นดูkwaam en-dooความเอ็นดูkwaam en-doo1нежная привязанность; теплая симпатия2сострадание; нежное сочувствиеก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeпрежде чем; до того какพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoони; их (о людях)จะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1школа (учреждение)2школа (здание)
Бабушка часто ласково гладит внуков по голове перед тем, как они уйдут в школу.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmêuuaเด็กน้อยdèk nôiร้องไห้róng hâiคุณแม่kun mâeกอดgòtปลอบbplòpแล้วláeoค่อยๆkôi kôiลูบขม่อมlôop kà-mòmเพื่อให้pêuua hâiเขาkăoสงบลงsà-ngòp long
Когда маленький мальчик заплакал, мама обняла его и нежно погладила по голове, чтобы успокоить.
หลวงพ่อlŭuang pâwลูบขม่อมlôop kà-mòmให้พรhâi ponแก่gàeศิษย์sìtเพื่อpêuuaเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konและláeความเจริญรุ่งเรืองkwaam jà-rern rûng reuuangในnaiชีวิตchee-wít
Почтенный монах погладил ученика по голове, чтобы благословить его на удачу и процветание в жизни.
การลูบขม่อมgaan lôop kà-mòmอย่างyàangอ่อนโยนòn yohnของเขาkŏng kăoสามารถsăa-mâatสื่อถึงsùue tĕungความห่วงใยkwaam hùuang yaiและláeปลอบประโลมbplòp bprà-loomได้dâiดีกว่าdee gwàaคำพูดkam pôotนับพันnáp panคำkam
Его нежное поглаживание её по голове могло передать заботу и утешение лучше тысячи слов.
Разбор слова
+
ลูบขม่อมlôop kà-mòmลูบขม่อมlôop kà-mòmгладить по макушке