ยำเละ
yam-léЗначение
1ГлаголB2
избить (кого-л.); разгромить; жестко раскритиковать
жестоко напасть и избить кого-либо, одержать сокрушительную победу над кем-либо или командой, либо очень сурово раскритиковать кого-либо.
Примеры
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn1футбольная команда (состав)2футбольный клуб/организация (в повседневной речи)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เชียร์chiiaเชียร์chiiaболеть (за кого-л.); подбадриватьโดนdoonโดนdoon1ударять; касаться; попадать в цель2подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)3быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар4попасть в десятку; быть в точку (разг.)5долго (исанский диалект)คู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngконкурент; соперникยำเละyam-léยำเละyam-léизбить (кого-л.); разгромить; жестко раскритиковатьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерно7-0
Вчера футбольная команда, за которую мы болеем, была разгромлена соперниками со счетом 7:0.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoโดนdoonเจ้านายjâo-naaiยำเละyam-léในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเพราะprɔ́ทำงานtam-ngaanผิดพลาดpìt-plâatครั้งใหญ่kráng-yài
На собрании начальник сурово раскритиковал его за совершение серьезной ошибки.
โจรjooที่tîiพยายามpá-yaa-yaamขโมยkà-mooiของkɔ̌ɔngถูกtùukชาวบ้านchaao-bâanรุมrumยำเละyam-léก่อนgɔ̀ɔnตำรวจdtam-rùuatจะjàมาถึงmaa-tʉ̌ng
Вор, пытавшийся совершить кражу, был пойман и сильно избит местными жителями до приезда полиции.
นโยบายเศรษฐกิจná-yoo-baai-sèet-tà-gìtชุดใหม่chút-màiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanโดนdoonนักวิชาการnák-wí-chaa-gaanและlɛ́สื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chonยำเละyam-léว่าwâaไม่สามารถmâi-sǎa-mâatแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaได้จริงdâai-jing
Новая экономическая политика правительства была разнесена в пух и прах учеными и СМИ, которые заявили, что она не сможет решить реальные проблемы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ยำเละ произносится ยัม-เละ?
yam-lé
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
yam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ยำyamยำyam1остро-кислый тайский салат2[глаг.] готовить/смешивать остро-кислый салат3избить; разгромить (сленг)остро-кислый тайский салатЧасть 1
+
เละléเละlé1кашеобразный, размякший, раскисший2испорченный, полный бардак3раскисать, превращаться в кашу/бардаккашеобразный, размякший, раскисшийЧасть 2
ยำเละyam-léยำเละyam-léизбить (кого-л.); разгромить; жестко раскритиковатьизбить (кого-л.); разгромить; жестко раскритиковатьСлово