พระเดช
prá-dèetЗначение
1СуществительноеC1
власть; принудительная власть (офиц.)
Власть или право приказывать, принуждать или наказывать, особенно применительно к правителю или начальнику; часто противопоставляется благосклонности и милосердию.
Примеры
เหล่าlàoเหล่าlào1группа; множество; категория2маркер множественного/собирательного числа3классификатор: группы; виды; рода войскข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bɔɔ-rí-paanข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bɔɔ-rí-paanпридворные; королевская свитаต่างdtàangต่างdtàang1разный; отличающийся; различный2различный; разнообразный3каждый; индивидуально4иностранный; из другого места5отличаться; быть другим6вместо; в качестве заменыเกรงกลัวgreeng-gluuaเกรงกลัวgreeng-gluuaбояться; страшиться; благоговеть передในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)พระเดชprá-dèetพระเดชprá-dèetвласть; принудительная власть (офиц.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1королевская особа; Его/Её Величество2королевское местоимение 3-го лица3королевское местоимение 2-го лица4счетное слово для королевских особ5тело монаршей особы
Придворные чиновники трепетали перед могуществом Его Величества.
Еще 3 примеровСкрыть
กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่gà-sàt-pûu-yîng-yàiต้องdtɔ̂ngรู้จักrúu-jàkใช้cháiทั้งtángพระเดชprá-dèetและlɛ́พระคุณprá-kunในnaiการปกครองgaan-bpòk-krɔɔngบ้านเมืองbâan-mʉʉang
Великий король должен уметь использовать как власть, так и милость в управлении королевством.
พระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòtที่tîiออกมาɔ̀ɔk-maaนั้นnánสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngพระเดชprá-dèetอันanเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngของkɔ̌ɔngองค์เหนือหัวong-nʉ̌ʉa-hǔuaในnaiการgaanรักษากฎหมายrák-sǎa-gòt-mǎai
Изданный королевский указ отражал твердую власть монарха в обеспечении соблюдения закона.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanการลงทัณฑ์gaan-long-tanผู้กระทำผิดpûu-grà-tam-pìtอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการสำแดงgaan-sǎm-dɛɛngพระเดชprá-dèetเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiใครkraiเอาเป็นเยี่ยงอย่างao-bpen-yîiang-yàang
В древние времена суровое наказание преступников считалось демонстрацией королевского могущества, призванной удержать других от подобных действий.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании พร класс задаёт первая согласная พ.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
prá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
พระpráพระprá1буддийский монах2изображение Будды; амулет3почтительная приставка/титул4божественный; святой (как определение)5мужская роль; мужской персонаж (в традиционном тайском театре)буддийский монахЧасть 1
+
เดชdèetเดชdèetсила; могущество (сверхъестественное или благое)сила; могущество (сверхъестественное или благое)Часть 2
พระเดชprá-dèetพระเดชprá-dèetвласть; принудительная власть (офиц.)власть; принудительная власть (офиц.)Слово