พระประจำ(prá bprà-jam)
Значения
1СуществительноеB2
постоянный монах (для храма/семьи)
Монах, регулярно назначенный для служения определенному храму, организации или семье; монах, которого обычно приглашают для проведения обрядов.
Примеры
พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungкогда прибывает или наступает; как толькоวันwanวันwan1светлое время суток; день2счетное слово: дни3день; суткиทำบุญบ้านtam bun bâanทำบุญบ้านtam bun bâan1церемония освящения дома (буддийская)2проводить церемонию освящения домаเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)จะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияนิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1пожалуйста... / будьте добры... (обращение к монаху)2почтительно пригласить (монаха)พระประจำprá bprà-jamพระประจำprá bprà-jamпостоянный монах (для храма/семьи)วัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1недалеко от дома2рядом с домомมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаสวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1чтение или пение молитв; чтение мантр2читать молитвы; петь мантры
Когда придет время для освящения нашего дома, мы пригласим монаха из ближайшего храма для чтения молитв.
Еще 3 примеровСкрыть
ครอบครัวkrôp kruuaเราraoมีmeeพระประจำprá bprà-jamที่têeนิมนต์ní-monมาmaaทำพิธีtam pí-teeทางศาสนาtaang sàat-sà-năaที่บ้านtêe bâanทุกปีtúk bpee
У нашей семьи есть свой монах, которого мы каждый год приглашаем для проведения религиозных обрядов у нас дома.
ทางtaangโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanได้dâiนิมนต์ní-monพระประจำprá bprà-jamมาเยี่ยมmaa yîiamและláeให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiผู้ป่วยpûu bpùuaiตามdtaamวอร์ดwòtต่างๆdtàang-dtàang
Больница пригласила своего постоянного монаха, чтобы он навестил пациентов в разных отделениях и поддержал их.
การมีgaan meeพระpráประจำตระกูลbprà-jam dtrà-goonหมายความว่าmăai kwaam wâaเราraoจะjàนิมนต์ní-monพระรูปprá-rôopเดิมdermที่têeคุ้นเคยkún koieกันganดีdeeมาmaaประกอบพิธีกรรมbprà-gòp pí-tee-gamทางศาสนาtaang sàat-sà-năaเสมอsà-mĕr
Наличие «семейного монаха» означает, что мы всегда приглашаем одного и того же знакомого монаха для проведения религиозных обрядов.
Разбор слова
+
พระประจำprá bprà-jamพระประจำprá bprà-jamпостоянный монах (для храма/семьи)