ปิยะ(bpì-yá)
Значения
1ПрилагательноеB2
любимый; дорогой
любимый, дорогой или любезный (часто используется в формальных контекстах, королевских титулах или как часть личных имен)
Примеры
คำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1поучение; наставление; совет2мораль (истории)3доктрина; учениеในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútбуддизм; буддийская религияระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâaуказывать, что; заявлять, чтоผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têeтот, кто; те, ктоให้ทานhâi taanให้ทานhâi taanподавать милостыню; делать пожертвованиеย่อมyômย่อมyômестественно; как и ожидалосьเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяปิยะbpì-yáปิยะbpì-yáлюбимый; дорогойหรือrĕuหรือrĕu1или?; правда? (вопросительная/конечная частица)2или (выбор/альтернатива)เป็นที่รักbpen têe rákเป็นที่รักbpen têe rák1любимый; дорогой (сердцу)2быть любимым; пользоваться симпатиейของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиคนหมู่มากkon mòo mâakคนหมู่มากkon mòo mâakтолпа; массы
Буддийские учения гласят, что человек, занимающийся благотворительностью, естественным образом становится «Пия», или любимым многими.
Еще 3 примеровСкрыть
พ่อแม่pôr mâeตั้งชื่อdtâng chêuลูกสาวlôok săaoว่าwâaปิยะbpì-yáธิดาtí-daaเพราะpráwเธอterเป็นbpenลูกรักlôok rákของkŏngครอบครัวkrôp kruua
Родители назвали свою дочь «Пиятида», потому что она — любимый ребенок в семье.
ผู้นำpôo namที่têeมีเมตตาธรรมmee mêt-dtaa tamมักmákจะjàเป็นbpenปิยะbpì-yáของkŏngผู้pôoอยู่ใต้yòo dtâiบังคับบัญชาbang-káp ban-chaa
Сострадательный лидер часто пользуется любовью своих подчиненных.
คำว่าkam wâaปิยะbpì-yáมักmákถูกtòokนำมาใช้nam maa cháiเป็นbpenส่วนประกอบsùuan bprà-gòpในnaiชื่อchêuบุคคลbùk-konเพื่อpêuuaความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konและláeสื่อถึงsùue tĕungความkwaamน่ารักน่าเอ็นดูnâa rák nâa en-doo
Слово «Пия» часто используется как компонент в личных именах для привлечения удачи, а также для выражения миловидности и нежности.