บำบัดทุกข์บำรุงสุข(bam-bàt túk bam-rung sùk)
Значения
1ГлаголC1
облегчать страдания и способствовать благополучию
Облегчать трудности людей и улучшать их благосостояние; устойчивое выражение, часто используемое для описания обязанностей государственных органов или правительства.
Примеры
หน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1долг; обязанность2функция; рольหลักlàkหลักlàk1счётное слово: столбы, колья, разряды числа2главный; основной; первичный3принцип; основа; фундамент4столб; колонна; колของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиหน่วยงานราชการnùuay ngaan râat-chá-gaanหน่วยงานราชการnùuay ngaan râat-chá-gaanгосударственное учреждение; правительственное ведомствоคือkeuคือkeu1а именно; то есть; т.е.2быть; являться (определение/идентификация)การgaanการgaan1работа; дело; задача2субстантиватор3дело; вопросบำบัดทุกข์บำรุงสุขbam-bàt túk bam-rung sùkบำบัดทุกข์บำรุงสุขbam-bàt túk bam-rung sùkоблегчать страдания и способствовать благополучиюให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàeкому-либо; для кого-либо (получатель/бенефициар; формально)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1счетное слово: คน2общественность; народ (граждане страны)
Основная обязанность государственных органов — облегчать тяготы и содействовать благополучию народа.
Еще 3 примеровСкрыть
นโยบายná-yoh-baaiนี้néeถูกtòokสร้างขึ้นsâang kêunโดยdoiมีmeeเป้าหมายbpâo măaiเพื่อpêuuaบำบัดทุกข์บำรุงสุขbam-bàt túk bam-rung sùkของkŏngเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonที่têeประสบbprà-sòpปัญหาbpan-hăaภัยแล้งpai láeng
Эта политика была разработана с целью уменьшения трудностей и повышения благосостояния фермеров, пострадавших от засухи.
ผู้นำpôo namที่ดีtêe deeต้องมีdtông meeปณิธานbpà-ní-taanอันanแน่วแน่nâeo nâeในnaiการgaanบำบัดทุกข์บำรุงสุขbam-bàt túk bam-rung sùkให้แก่hâi gàeราษฎรrâat-sà-donโดยdoiไม่mâiเลือกปฏิบัติlêuuak bpà-dtì-bàt
Хороший лидер должен обладать твердой решимостью облегчать тяготы народа и повышать его благосостояние без какой-либо дискриминации.
โครงการพระราชดำริkrohng gaan prá-râat-chá-dam-rìน้อยใหญ่nói yàiล้วนlúuanมีmeeวัตถุประสงค์wát-tù bprà-sŏngเพื่อpêuuaบำบัดทุกข์บำรุงสุขbam-bàt túk bam-rung sùkแก่gàeอาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râatอย่างแท้จริงyàang tâe jing
Различные проекты королевских инициатив преследуют истинную цель — облегчение тягот и повышение благосостояния населения.
Разбор слова
+
บำบัดทุกข์บำรุงสุขbam-bàt túk bam-rung sùkบำบัดทุกข์บำรุงสุขbam-bàt túk bam-rung sùkоблегчать страдания и способствовать благополучию