บางสาขา(baang săa-kăa)
Значения
1determinerB1
некоторые филиалы; некоторые отделы; некоторые направления
Некоторые (но не все) филиалы, отделы или направления (например, компании, магазина или области знаний).
Примеры
ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1банк (финансовое учреждение)2банк (специализированное хранилище)จะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияปิดbpìtปิดbpìt1скрывать; утаивать; подавлять2накрывать; запечатывать3закрытый; не работает4выключать; отключать5закрыватьให้บริการhâi bo-rí-gaanให้บริการhâi bo-rí-gaan1предоставлять/оказывать услуги; обслуживать клиентов/пользователей2работать; функционировать/быть доступным (о транспорте, системах, объектах)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2с; от (отправная точка)3только (ограничение)เฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1исключительно для; только для2конкретный; определенный3исключительно; толькоบางสาขาbaang săa-kăaบางสาขาbaang săa-kăaнекоторые филиалы; некоторые отделы; некоторые направленияเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1только; лишь; не более чем2вот и всё; и всё тут (в конце предложения)3столько; в такой степени
Завтра банк будет закрыт, но только в некоторых отделениях.
Еще 3 примеровСкрыть
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านนี้ráan néeมีmeeโปรโมชั่นลดราคาbproh-moh-chân lót raa-kaaแต่dtàeใช้ได้chái dâiแค่kâeบางสาขาbaang săa-kăaในnaiกรุงเทพฯgrung-têp
В этой кофейне действует акция со скидками, но она действительна только в некоторых филиалах в Бангкоке.
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiของเราkŏng raoมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมากmâakในnaiบางสาขาbaang săa-kăaวิชาwi-chaaเช่นchênแพทยศาสตร์pâet-thá-sàatและláeวิศวกรรมศาสตร์wít-sà-wá-gam-má-sàat
Наш университет очень известен в некоторых областях обучения, таких как медицина и инженерия.
แม้ว่าmáe wâaบริษัทแม่bor-rí-sàt mâeจะมีjà meeผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanที่ดีtêe deeแต่dtàeบางสาขาbaang săa-kăaในnaiต่างจังหวัดdtàang jang-wàtยังคงyang kongประสบbprà-sòpปัญหาbpan-hăaขาดทุนkàat tun
Хотя у материнской компании хорошие показатели, некоторые филиалы в провинциях всё ещё несут убытки.
Разбор слова
+
บางสาขาbaang săa-kăaบางสาขาbaang săa-kăaнекоторые филиалы; некоторые отделы; некоторые направления