น้อมเกล้าถวาย(nóm glâao tà-wăai)

Значения

1ГлаголC1

преподносить в дар королевской особе

преподносить в дар или предлагать что-либо (обычно крупные, тяжелые или недвижимые объекты) королю или высокопоставленному члену королевской семьи

Примеры

ประชาชนbprà-chaa-chon ร่วมใจกันrûuam jai gan ซื้อséu ที่ดินtêe din เพื่อpêuua น้อมเกล้าถวายnóm glâao tà-wăai แด่dàe ในหลวงnai lŭuang

Люди объединились, чтобы купить землю и преподнести её королю.

Еще 3 примеров

บริษัทbò-rí-sàt แห่งนี้hàeng née ได้dâi สร้างsâang อาคารaa-kaan อเนกประสงค์à-nèk bprà-sŏng เพื่อpêuua น้อมเกล้าถวายnóm glâao tà-wăai เป็นbpen พระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏn

Эта компания построила многофункциональное здание, чтобы преподнести его королю в качестве королевского благотворительного дара.

คณะกรรมการká-ná gam-má-gaan มูลนิธิmoon-lá-ní-tí ได้dâi จัดซื้อjàt séu รถตู้rót dtûu พยาบาลpá-yaa-baan จำนวนjam-nuuan สิบsìp คันkan เพื่อpêuua น้อมเกล้าถวายnóm glâao tà-wăai แด่dàe สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าฯsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâo

Комитет фонда закупил десять автомобилей скорой помощи для подношения Ее Королевскому Высочеству принцессе Маха Чакри Сириндхорн.

รัฐบาลrát-tà-baan ได้dâi นำnam ช้างเผือกcháang pèuueak คู่บารมีkôo baa-rá-mee ที่têe เพิ่งpêrng คล้องklóng ได้dâi น้อมเกล้าถวายnóm glâao tà-wăai แด่dàe พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua ตามdtaam โบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-nee

Правительство преподнесло Его Величеству Королю недавно пойманного священного белого слона в соответствии с древними королевскими традициями.

Связанные слова

Похожее значение

ทูลเกล้าtuun glâo

преподносить [что-л.] королю (королевский регистр)

Разбор слова

น้อมnóomЧасть 1

+

เกล้าglâoЧасть 2

+

ถวายtà-wăaiЧасть 3

น้อมเกล้าถวายnóm glâao tà-wăai