นายทาส
naai-tâatЗначение
1СуществительноеB2
рабовладелец; хозяин рабов
человек, который владеет и управляет рабами
Примеры
ในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìitв прошлом; преждеนายทาสnaai-tâatนายทาสnaai-tâatрабовладелец; хозяин рабовสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1способный; в состоянии2талантливый; компетентныйซื้อขายsʉ́ʉ-kǎaiซื้อขายsʉ́ʉ-kǎai1покупать и продавать; торговать2торговля; коммерция; сделка3договор купли-продажиทาสtâatทาสtâat1раб; невольник2раб (страсти или зависимости) [перен.]ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноสิ่งของsìng-kɔ̌ɔngสิ่งของsìng-kɔ̌ɔngвещи; предметы; принадлежности
В прошлом рабовладельцы могли покупать и продавать рабов как вещи.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoอ่านàanหนังสือประวัติศาสตร์nǎng-sʉ̌ʉ-bprà-wàt-dtì-sàatเกี่ยวกับgìiao-gàpการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuของkɔ̌ɔngทาสtâatกับgàpนายทาสnaai-tâat
Он прочитал историческую книгу о борьбе между рабами и рабовладельцами.
การเลิกgaan-lə̂əkทาสtâatทำให้tam-hâiระบบrá-bòpนายทาสnaai-tâatในnaiสังคมไทยsǎng-kom-taiสิ้นสุดลงsîn-sùt-longอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Отмена рабства положила официальный конец системе рабовладения в тайском обществе.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความโหดร้ายkwaam-hòot-ráaiของkɔ̌ɔngนายทาสnaai-tâatที่tîiกดขี่ข่มเหงgòt-kìi-kòm-hěengทาสtâatอย่างyàangไร้ความปรานีrái-kwaam-bpraa-nii
Этот роман отражает жестокость рабовладельцев, которые безжалостно угнетали своих рабов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
naai
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
นายnaaiนายnaai1господин (обращение к мужчине)2начальник; работодатель3начальник; лидер; господин4ты, неформально, обычно при обращении к ровеснику-мужчинегосподин (обращение к мужчине)Часть 1
+
นายทาสnaai-tâatนายทาสnaai-tâatрабовладелец; хозяин рабоврабовладелец; хозяин рабовСлово