นามว่า
naam-wâaЗначение
1СуществительноеB1
носить имя; называться
Формальная фраза, используемая для представления имени, означающая «носить имя» или «называться».
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ป่าลึกbpàa-lʉ́kป่าลึกbpàa-lʉ́k1глухой лес; чаща; дебри2глухой лес; глубь лесаมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяพญานาคpá-yaa-nâakพญานาคpá-yaa-nâakнаг; мифический змейตนdtonตนdton1сам; себя; свой2самость (как концепция)3счётное слово для сверхъестественных существ и аскетовหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйนามว่าnaam-wâaนามว่าnaam-wâaносить имя; называтьсяวาwaaวาwaa1ва (тайская мера длины; 2 метра)2квадратный ва (разг.; тайская единица площади; 4 м²)สุกsùkสุกsùk1приготовленный; готовый (о пище)2спелый (о фруктах)3созревать; дойти до готовности (о еде)รีriiรีriiудлиненный; продолговатый; овальный
В глубоком лесу жил великий наг по имени Васуки.
Еще 3 примеровСкрыть
กษัตริย์gà-sàtผู้สร้างpûu-sâangเมืองmʉʉangนี้níiมีmiiพระนามว่าprá-naam-wâaพ่อขุนรามคำแหงมหาราชpɔ̂ɔ-kǔn-raam-kam-hɛ̌ɛng-má-hǎa-râat
Короля, построившего этот город, звали Рамхамхаенг Великий.
วัดwátที่tîiเก่าแก่gào-gɛ̀ɛที่สุดtîi-sùtในnaiจังหวัดjang-wàtนี้níiนามว่าnaam-wâaวัดมหาธาตุwát-má-hǎa-tâatซึ่งsʉ̂ngสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nในnaiสมัยsà-mǎiสุโขทัยsù-kǒo-tai
Самый старый храм в этой провинции под названием Ват Махатхат был построен в период Сукхотаи.
ในnaiตำนานdtam naanเทพปกรณัมกรีกtâyp bpà-gà-rá-nam grèekมีmeeเทพีtay-peeแห่งhàengปัญญาbpan-yaaและláeความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamองค์ongหนึ่งnèungนามว่าnaam wâaอะàธีนาnaa
В греческой мифологии есть богиня мудрости и справедливости по имени Афина.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
naam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
นามnaamนามnaam1имя; название2имя существительное (грамматика)3титул; почтительное обращение; эпитетимя; названиеЧасть 1
+
ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьговорить; сообщатьЧасть 2
นามว่าnaam-wâaนามว่าnaam-wâaносить имя; называтьсяносить имя; называтьсяСлово