จนพ้น(jon pón)

Значения

1СоюзB2

пока не минует; пока не освободится (от)

Пока кто-либо или что-либо не минет или не освободится от чего-либо, например, от опасности, времени или состояния (например, จนพ้นอันตราย «пока не минует опасность»).

Примеры

เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоซ่อนอยู่sôn yòoซ่อนอยู่sôn yòo1быть скрытым / неявным (перен.)2быть спрятанным; скрыватьсяในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)จนพ้นjon pónจนพ้นjon pónпока не минует; пока не освободится (от)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1опасный; рискованный2опасность; угрозаก่อนgònก่อนgòn1предыдущий; прежний; предшествующий2до; раньше; предварительно; сначалаแล้วláeoแล้วláeo1уже; показатель завершённого действия2уже; теперь (к настоящему моменту)3затем; потом; после этого4и; а затем (связывание частей предложения)ค่อยkôiค่อยkôi1бережно; мягко2не очень; почти не (с отрицанием)3потом; позже; только после4постепенно; мало-помалуหาทางhăa taangหาทางhăa taang1находить способ / придумывать метод2пытаться / прилагать усилияออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1выходить; уходить; покидать2выводить к; вести к3[!] Выйди!; Убирайся!
Нам нужно прятаться здесь, пока мы не окажемся вне опасности, а затем мы сможем найти выход.
Еще 3 примеров
เขาkăoต้องอดทนdtông òt tonทำงานtam ngaanเก็บเงินgèp ngernต่อไปdtòr bpaiอีกèekหลายlăaiปีbpeeจนjonพ้นจากpón jàakภาวะหนี้สินpà-wá nêe sĭn
Ему придется терпеть, работая и откладывая деньги еще несколько лет, пока он не освободится от долгов.
ทหารtá-hăanนายnaaiนั้นnánหมอบราบmòp râapกับgàpพื้นpéunรอrorจนjonเสียงปืนsĭiang bpeunสงบลงsà-ngòp longและláeแน่ใจnâe jaiว่าwâaจนพ้นjon pónวิถีกระสุนwĭ-tĕe grà-sŭnแล้วจึงláew jeungค่อยๆkôi kôiลุกขึ้นlúk kêun
Тот солдат лежал плашмя на земле, ожидая, пока прекратится стрельба и он убедится, что находится вне линии огня, прежде чем медленно подняться.
คนไข้kon kâiต้องdtôngอยู่ในyòo naiความดูแลkwaam doo laeของkŏngแพทย์pâetอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítจนพ้นjon pónขีดอันตรายkèet an-dtà-raai
Пациент должен оставаться под пристальным наблюдением врача, пока не минует критическая стадия.

Связанные слова

Разбор слова

จนjonจนjon1до; вплоть до2так ..., что; до такой степени, что3бедныйЧасть 1
+
พ้นpónพ้นpón1миновать; пройти; остаться позади2за пределами; по истечении; после3освободиться от; избавиться; избежатьЧасть 2
จนพ้นjon pónจนพ้นjon pónпока не минует; пока не освободится (от)