คุณพระ
kun-práЗначения
1МеждометиеA2
О боже!; Боже правый!
Восклицание, выражающее удивление, шок или тревогу.
Примеры
คุณพระkun-práคุณพระkun-prá1О боже!; Боже правый!2защитные добродетели Трех Драгоценностей3ист. обращение к дворянину в ранге пхраนั่นnânนั่นnân1то; вон то2там; тудаมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой; что за3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)น่ะnâน่ะnâ1конечная частица усиления или пояснения2маркер темы/выделения
Боже мой! Что это за штука?
Еще 3 примеровСкрыть
О боже! Пробка растянулась на целый километр.
Боже мой! Как ты здесь оказался?
คุณพระkun-práไม่mâiนึกnʉ́kเลยləəiว่าwâaจะjàเจอjəəเธอtəəที่นี่tîi-nîiหลังจากlǎng-jàakไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganมาmaaสิบsìpปีbpii
Боже мой! Я и не думал, что увижу тебя здесь после того, как мы не виделись десять лет.
2СуществительноеB2
защитные добродетели Трех Драгоценностей
Указывает на защитную силу или добродетели Будды, Дхаммы и Сангхи (Трех Драгоценностей); часто призывается для защиты или благословения.
Примеры
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛпожилые люди; старики; старшиеเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaверить, что...การทำgaan-tamการทำgaan-tamпроцесс создания/выполнения; осуществление; выполнениеดีdiiดีdii1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ส่งผลให้sòng-pǒn-hâiส่งผลให้sòng-pǒn-hâiприводить к; вызывать; быть причинойมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоพระคุ้มครองprá-kúm-krɔɔngพระคุ้มครองprá-kúm-krɔɔng1да защитит тебя Будда!2[гл.] находиться под божественной защитой
Старейшины верят, что совершение добрых дел обеспечит покровительство Трех Драгоценностей.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangไกลglaiคุณแม่kun-mɛ̂ɛจะjàให้พรhâi-pɔɔnเสมอsà-mə̌əว่าwâaขอให้kɔ̌ɔ-hâiคุณพระkun-práรักษาrák-sǎa
Перед долгим путешествием моя мама всегда дает благословение, прося Три Драгоценности оберегать меня.
เขาkǎoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaที่tîiรอดชีวิตrɔ̂ɔt-chii-wítจากjàakอุบัติเหตุร้ายแรงù-bàt-dtì-hèet-ráai-rɛɛngมาmaaได้dâaiเป็นเพราะbpen-prɔ́บารมีbaa-rá-miiและlɛ́คุณพระช่วยkun-prá-chûuaiไว้wái
Он верит, что выжил в той ужасной аварии благодаря своим накопленным заслугам и защитной силе Трех Драгоценностей.
ในnaiยามyaamเผชิญวิกฤตpà-chəən-wí-grìtบางคนbaang-konยึดเหนี่ยวyʉ́t-nìiaoคุณพระkun-práเป็นbpenที่พึ่งทางใจtîi-pʉ̂ng-taang-jaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiกำลังใจgam-lang-jaiสู้ต่อไปsûu-dtɔ̀ɔ-bpai
Столкнувшись с кризисом, некоторые люди цепляются за добродетели Будды, Дхармы и Сангхи как за духовное прибежище, чтобы найти в себе силы продолжать борьбу.
3СуществительноеC1
ист. обращение к дворянину в ранге пхра
почтительная форма обращения к мужчине или упоминания мужчины, носившего тайский дворянский ранг пхра
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1драма; пьеса; спектакль2театр; театральное искусствоย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkย้อนยุคyɔ́ɔn-yúk1ретро; в винтажном стиле2обращаться к ретро; возрождать старый стильบ่าวไพร่bàao-prâiบ่าวไพร่bàao-prâiслуги; челядь; прислугаต่างdtàangต่างdtàang1разный; отличающийся; различный2различный; разнообразный3каждый; индивидуально4иностранный; из другого места5отличаться; быть другим6вместо; в качестве заменыพากันpaa-ganพากันpaa-ganвместе; дружно; сообща; массовоวิ่งวุ่นwîng-wûnวิ่งวุ่นwîng-wûnбыть занятым; суетиться; носитьсяเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)รู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2осознать; выяснить; узнать3знать, как; знать, как следует поступать4чувствовать; ощущать; восприниматьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьท่านtânท่านtân1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)คุณพระkun-práคุณพระkun-prá1О боже!; Боже правый!2защитные добродетели Трех Драгоценностей3ист. обращение к дворянину в ранге пхраจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1возвращаться; вернуться2возобновиться; вернутьсяถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительноเรือนrʉʉanเรือนrʉʉan1дом; жилище (традиционное/дерев.); корпус (чего-либо)2счётное слово: дома; стационарные и наручные часы3тело; фигура (форм./лит.)
В исторической драме слуги забегали, узнав, что господин (Кхун Пхра) возвращается домой.
Еще 3 примеровСкрыть
ตำแหน่งdtam-nàengคุณพระkun práในสมัยก่อนnai sà-măi gònเป็นbpenบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkของkŏngขุนนางkŭn naangซึ่งsêungมีหน้าที่mee nâa têeรับราชการráp râat-chá-gaanในnaiกรมgromกองgongต่างๆdtàang-dtàang
Титул «Кхун Пхра» в прежние времена был рангом для дворянина, который служил государству в различных ведомствах.
ภรรยาpan-rá-yaaพูดpôotกับgàpสามีsăa-meeอย่างyàangหยอกล้อyòk lóเย็นyenแล้วláeoคุณพระkun práของkŏngบ่าวbàaoยังyangไม่mâiกลับบ้านglàp bâanอีกèekหรือrĕuเจ้าjâoคะká
(Жена в шутку говорит мужу): «Уже вечер, неужели мой господин и повелитель еще не вернулся домой?»
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛท่านtânคุณพระkun-práศรีsǐiวิwíสารsǎanวาจาwaa-jaaจะjàเป็นเพียงbpen-piiangขุนนางkǔn-naangชั้นผู้น้อยchán-pûu-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatด้านdâanการทูตgaan-tûutเป็นที่ประจักษ์bpen-tîi-bprà-jàk
Несмотря на то, что Кхун Пхра Си Висан Вача был лишь мелким дворянином, его дипломатические способности были очевидны всем.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ณ, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
kun
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствовы (вежливое)Часть 1
+
พระpráพระprá1буддийский монах2изображение Будды; амулет3почтительная приставка/титул4божественный; святой (как определение)5мужская роль; мужской персонаж (в традиционном тайском театре)буддийский монахЧасть 2
คุณพระkun-práคุณพระkun-práО боже!; Боже правый!О боже!; Боже правый!Слово