คุณพระ(kun prá)
Значения
1МеждометиеA2
[!] О боже!; Боже правый!
Восклицание, выражающее удивление, шок или тревогу.
Примеры
คุณพระkun práคุณพระkun prá1[!] О боже!; Боже правый!2защитные добродетели Трех Драгоценностей3почтительный титул дворянина (устар.)นั่นnânนั่นnân1то; вон то2тот; та; то (вон там)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)7классный; захватывающий; кайфовыйตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2персонаж; фигура3счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)4свой / личный (атрибутив)อะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой (в роли определения)3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)น่ะnâน่ะnâ1смягчающая/усилительная частица2маркер темы/выделения
Боже мой! Что это за штука?
2СуществительноеB2
защитные добродетели Трех Драгоценностей
Указывает на защитную силу или добродетели Будды, Дхаммы и Сангхи (Трех Драгоценностей); часто призывается для защиты или благословения.
Примеры
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeпожилые люди; старики; старшиеเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1верить, что...2считается, что...การทำgaan tamการทำgaan tamпроцесс создания/выполнения; осуществление; выполнениеดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4лучше; лучше всего (совет)5желчьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ส่งผลให้sòng pŏn hâiส่งผลให้sòng pŏn hâiприводить к; вызывать; быть причинойมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоพระคุ้มครองprá kúm-krongพระคุ้มครองprá kúm-krong1божественная защита; святое покровительство2[гл.] находиться под божественной защитой
Старейшины верят, что совершение добрых дел обеспечит покровительство Трех Драгоценностей.
3СуществительноеC1
почтительный титул дворянина (устар.)
Исторический вежливый титул для высокопоставленного чиновника или дворянина; также используется как стилизованное обращение к мужу в исторических или шуточных контекстах.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ละครlá-konละครlá-kon1драма; пьеса; спектакль2театр; театральное искусствоย้อนยุคyón yúkย้อนยุคyón yúk1ретро; в винтажном стиле2обращаться к ретро; возрождать старый стильบ่าวไพร่bàao prâiบ่าวไพร่bàao prâiслуги; челядь; прислугаต่างdtàangต่างdtàang1разный; отличающийся; различный2различный; разнообразный3иностранный; из другого места4каждый; индивидуально5отличаться; быть другим6вместо; в качестве заменыพากันpaa ganพากันpaa ganвместе; дружно; сообща; массовоวิ่งวุ่นwîng wûnวิ่งวุ่นwîng wûnбыть занятым; суетиться; носитьсяเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)รู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2уметь; знать как3чувствовать; ощущать; воспринимать4быть знакомым с (кем-либо/чем-либо)5осознать; выяснить; узнатьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьท่านtâanท่านtâan1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)คุณพระkun práคุณพระkun prá1[!] О боже!; Боже правый!2защитные добродетели Трех Драгоценностей3почтительный титул дворянина (устар.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1возвращаться; вернуться2возобновиться; вернутьсяถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добираться6даже если; хотяเรือนreuuanเรือนreuuan1дом; жилище (традиционное/дерев.); корпус (чего-либо)2счётное слово (корабли/лодки; дома — форм./лит.)3тело; фигура (форм./лит.)
В исторической драме слуги забегали, узнав, что господин (Кхун Пхра) возвращается домой.
Связанные слова
Похожее значение
ตายจริงdtaai jingตายจริงdtaai jingБоже мой!; О боже!
Боже мой!; О боже!
พระช่วยprá chûuaiพระช่วยprá chûuai[!] О боже!; Силы небесные!
[!] О боже!; Силы небесные!
คุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtrai1добродетели Трех Драгоценностей; их защитная сила2[междом.] восклицание с призывом к Трем Драгоценностям
- добродетели Трех Драгоценностей; их защитная сила
- [междом.] восклицание с призывом к Трем Драгоценностям
คุณพระช่วยkun prá chûuaiคุณพระช่วยkun prá chûuaiвосклицание удивления/шока («Боже правый!»)
восклицание удивления/шока («Боже правый!»)
คุณพระรัตนตรัยkun prá rát-dtà-ná-dtraiคุณพระรัตนตรัยkun prá rát-dtà-ná-dtrai1Три Драгоценности (в буддизме)2О Боже! (религиозное восклицание)
- Три Драгоценности (в буддизме)
- О Боже! (религиозное восклицание)
Разбор слова
+
คุณพระkun práคุณพระkun prá[!] О боже!; Боже правый!