คุณพระช่วย(kun prá chûuai)
Значения
1МеждометиеB2
восклицание удивления/шока («Боже правый!»)
вежливое, несколько старомодное восклицание, выражающее удивление, тревогу или смятение, аналогичное «О Боже мой!» или «Боже правый!»; также встречается в форме คุณพระคุณพระkun prá1[!] О боже!; Боже правый!2защитные добродетели Трех Драгоценностей3почтительный титул дворянина (устар.)!
Примеры
คุณพระช่วยkun prá chûuaiคุณพระช่วยkun prá chûuaiвосклицание удивления/шока («Боже правый!»)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ลืมleuumลืมleuum1забывать2оставить (забыв)3забыть (сделать); упустить из видуปิดไฟbpìt faiปิดไฟbpìt faiвыключить светที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашниеหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1вопросительная частица да-нет («...или нет?»)2ли ... или нетนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Боже мой! Неужели я забыл выключить свет дома?
Связанные слова
Похожее значение
ตายจริงdtaai jingตายจริงdtaai jingБоже мой!; О боже!
Боже мой!; О боже!
คุณพระคุณเจ้าkun prá kun jâoคุณพระคุณเจ้าkun prá kun jâoБоже мой!; Господи!
Боже мой!; Господи!
คุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtrai1добродетели Трех Драгоценностей; их защитная сила2[междом.] восклицание с призывом к Трем Драгоценностям
- добродетели Трех Драгоценностей; их защитная сила
- [междом.] восклицание с призывом к Трем Драгоценностям
พระช่วยprá chûuaiพระช่วยprá chûuai[!] О боже!; Силы небесные!
[!] О боже!; Силы небесные!
พระเจ้าช่วยprá-jâao chûuaiพระเจ้าช่วยprá-jâao chûuai[!] О Боже!; Боже правый!
[!] О Боже!; Боже правый!
Разбор слова
+
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьЧасть 2
คุณพระช่วยkun prá chûuaiคุณพระช่วยkun prá chûuaiвосклицание удивления/шока («Боже правый!»)