พระช่วย(prá chûuai)

Значения

1МеждометиеA2

[!] О боже!; Силы небесные!

Восклицание, выражающее удивление, шок или смятение, буквально призывающее Будду на помощь; часто сокращенная форма от "พระเจ้าช่วยพระเจ้าช่วยprá-jâao chûuai[!] О Боже!; Боже правый!".

Примеры

พระช่วยprá chûuaiพระช่วยprá chûuai[!] О боже!; Силы небесные!งูngooงูngooзмеяอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náamванная комната; уборная; туалет
Боже мой! В ванной змея.

Связанные слова

Похожее значение

ตายจริงdtaai jingตายจริงdtaai jingБоже мой!; О боже!

Боже мой!; О боже!

คุณพระช่วยkun prá chûuaiคุณพระช่วยkun prá chûuaiвосклицание удивления/шока («Боже правый!»)

восклицание удивления/шока («Боже правый!»)

คุณพระkun práคุณพระkun prá1[!] О боже!; Боже правый!2защитные добродетели Трех Драгоценностей3почтительный титул дворянина (устар.)
  • [!] О боже!; Боже правый!
  • защитные добродетели Трех Драгоценностей
  • почтительный титул дворянина (устар.)
พระเจ้าช่วยprá-jâao chûuaiพระเจ้าช่วยprá-jâao chûuai[!] О Боже!; Боже правый!

[!] О Боже!; Боже правый!

Разбор слова

พระpráพระprá1буддийский монах2почтительная приставка/титул3божественный; святой (как определение)4изображение Будды; амулетЧасть 1
+
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьЧасть 2
พระช่วยprá chûuaiพระช่วยprá chûuai[!] О боже!; Силы небесные!