ความธรรมดา(kwaam tam-má-daa)
Значения
1СуществительноеB1
обыденность; нормальность
состояние или свойство быть обычным, нормальным или ничем не примечательным.
Примеры
ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1жизнь (состояние того, кто жив)2продолжительность жизни; срок жизни3жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойมีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьความธรรมดาkwaam tam-má-daaความธรรมดาkwaam tam-má-daaобыденность; нормальностьแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2с; от (отправная точка)3только (ограничение)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkбыть счастливымดีdeeดีdee1хорошо; умело2добрый; добродетельный3хороший; хорошего качества4желчь
Моя жизнь обычна, но она счастливая.
Еще 3 примеровСкрыть
บางครั้งbaang krángความสุขkwaam sùkก็gâwซ่อนอยู่sôn yòoในnaiความธรรมดาkwaam tam-má-daaของkŏngชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanนี่แหละnîi làe
Иногда счастье скрыто в обыденности повседневной жизни.
ฉันchănชอบchôpความธรรมดาkwaam tam-má-daaของkŏngเมืองmeuuangเล็กๆlék lékแห่งนี้hàeng néeมันmanทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukสงบsà-ngòp
Мне нравится обыденность этого маленького городка; она дарит мне ощущение покоя.
หลังจากlăng jàakท่องtôngโลกlôhkมานานmaa naanเขาkăoค้นพบkón pópว่าwâaคุณค่าkun-ná-kâaที่แท้จริงtêe táe jingอยู่ในyòo naiความธรรมดาkwaam tam-má-daaที่têeไม่ต้องmâi dtôngปรุงแต่งbprung dtàeng
После долгих путешествий по миру он обнаружил, что истинная ценность заключается в простой, неприкрашенной обыденности.
Разбор слова
+
ธรรมดาtam-má-daaธรรมดาtam-má-daa1обычно; как правило2обычный; нормальный3простой; непримечательныйЧасть 2
ความธรรมดาkwaam tam-má-daaความธรรมดาkwaam tam-má-daaобыденность; нормальность