การบวชเรียน(gaan bùuat riian)
Значения
1СуществительноеC1
посвящение в монахи для обучения в храме
практика принятия монашества или статуса послушника, часто на короткое время, для изучения буддизма и получения образования в храме
Примеры
การบวชเรียนgaan bùuat riianการบวชเรียนgaan bùuat riianпосвящение в монахи для обучения в храмеในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònв прошлом; раньшеถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1считаться; рассматриваться как2представлять собой; приравниваться кการศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1образование (учебная дисциплина)2уровень образования3исследование; изучение4образование; обучение (система или процесс)ทางเลือกtaang lêuuakทางเลือกtaang lêuuak1выбор; вариант; альтернатива2альтернативный (как другой вариант)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1некий; определённый2один; единичный3один (число)4первый; лучший; главныйสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноเด็กผู้ชายdèk pôo chaaiเด็กผู้ชายdèk pôo chaaiмальчик; ребенок мужского полаไทยtaiไทยtai1таец; тайка2тайский язык3тайский
В прошлом временное посвящение в монахи для получения образования считалось альтернативной формой обучения для тайских мальчиков.
Еще 3 примеровСкрыть
หลายlăaiครอบครัวkrôp kruuaสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnให้hâiลูกชายlôok chaaiได้dâiมีโอกาสmee oo-gàatบวชเรียนbùuat riianเพื่อpêuuaขัดเกลาจิตใจkàt glao jìt jaiและláeเรียนรู้riian róoหลักธรรมคำสอนlàk tam kam sŏn
Многие семьи поощряют своих сыновей использовать возможность временного посвящения в монахи, чтобы совершенствовать свой ум и изучать буддийское учение.
แม้máeระบบการศึกษาrá-bòp gaan sèuk-săaจะjàเปลี่ยนไปbplìian bpaiแต่dtàeการบวชเรียนgaan bùuat riianก็gâwยังคงyang kongเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neeสำคัญsăm-kanที่têeช่วยchûuaiสืบทอดพระพุทธศาสนาsèup-tâwt prá pút-tá-sàat-sà-năaและláeปลูกฝังbplòok făngคุณธรรมkun-ná-tam
Хотя система образования изменилась, временное посвящение в монахи для учебы остается важной традицией, которая помогает сохранять буддизм и прививать моральные ценности.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanจากjàakการบวชเรียนgaan bùuat riianช่วงchûuangสั้นๆsân sânได้dâiมอบmôpบทเรียนชีวิตbòt riian chee-wítอันanล้ำค่าlám kâaและláeมุมมองmum mongใหม่ๆmài màiที่têeหาไม่hăa mâiได้dâiจากjàakห้องเรียนhông riianปกติbpòk-gà-dtì
Опыт кратковременного посвящения в монахи ради образования дал бесценные жизненные уроки и новые перспективы, которые невозможно получить в обычном классе.
Разбор слова
+
การบวชเรียนgaan bùuat riianการบวชเรียนgaan bùuat riianпосвящение в монахи для обучения в храме