แบ
baeအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာA2
ဖွင့်သည်၊ ဖြန့်သည်
(အထူးသဖြင့် လက် သို့မဟုတ် လက်ဝါးကို) ဖွင့်သည်၊ ဖြန့်သည်၊ ဖြန့်ကားသည်
ဥပမာများ
แบbaeแบbae1ဖွင့်သည်၊ ဖြန့်သည်2older brother; respectful address for an older Muslim man (southern)3ဖွင့်ချသည်၊ ထုတ်ဖော်ပြသသည်มือmeuuมือmeuu1လက်2ကျွမ်းကျင်မှု၊ အဆင့်အတန်း3လောင်းကစားအချို့တွင် ကစားသမားများကို ရေတွက်သည့် မျိုးပြစကားလုံး4ပြုလုပ်သူ၊ လက်မည်း5အလှည့်၊ ပွဲ (ဖဲကစားခြင်း)สิsìสิsì1will; shall (Isan)2အလေးပေး စကားလုံး3တိုက်တွန်း စကားလုံး
လက်ဝါးဖြန့်လိုက်ပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
သူက အမေ့ဆีကနေ သကြားလုံးယူဖို့ လက်ဝါးဖြန့်လိုက်တယ်။
ဆရာဝန်က ဒဏ်ရာကို စစ်ဆေးရန် လူနာအား လက်ဝါးဖြန့်ခိုင်းခဲ့သည်။
2နာမ်B2
older brother; respectful address for an older Muslim man (southern)
A term used in southern Muslim communities for an older brother or to address an older man respectfully, often before his name.
3ကြိယာC1
ဖွင့်ချသည်၊ ထုတ်ဖော်ပြသသည်
(လျှို့ဝှက်ချက်များ သို့မဟုတ် ဖဲချပ်များကဲ့သို့) တစ်စုံတစ်ရာကို အပြည့်အဝ ဖွင့်ချသည် သို့မဟုတ် ထုတ်ဖော်ပြသသည်
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းแบbaeแบbae1ဖွင့်သည်၊ ဖြန့်သည်2older brother; respectful address for an older Muslim man (southern)3ဖွင့်ချသည်၊ ထုတ်ဖော်ပြသသည်ไพ่pâiไพ่pâiဖဲချပ်၊ ဖဲထုပ်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောมือmeuuมือmeuu1လက်2ကျွမ်းကျင်မှု၊ အဆင့်အတန်း3လောင်းကစားအချို့တွင် ကစားသမားများကို ရေတွက်သည့် မျိုးပြစကားလုံး4ပြုလုပ်သူ၊ လက်မည်း5အလှည့်၊ ပွဲ (ဖဲကစားခြင်း)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1အားလုံး၊ တစ်ခုလုံး၊ အကုန်လုံး2အားလုံး၊ စုစုပေါင်း၊ လုံးဝ3တစ်ခုလုံး၊ အရာအားလုံးให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3to; for [sb] (recipient)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1သူငယ်ချင်း၊ မိတ်ဆွေ2အတန်းဖော်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်3အဖော်ดูdooดูdoo1ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်2စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်3ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်4စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)5ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်
သူသည် သူငယ်ချင်းများ ကြည့်ရှုနိုင်ရန် သူ၏လက်ထဲရှိ ဖဲချပ်အားလုံးကို ချပြခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
မင်းမှာ ဘယ်လို လျှို့ဝှက်ချက်တွေပဲရှိရှိ အားလုံးကို ဖွင့်ချလိုက်ပါ။ ဘာမှ ဖုံးကွယ်ထားဖို့ မလိုပါဘူး။
ในnaiการเจรจาgaan jay-rá-jaaธุรกิจtú-rá-gìtผู้ที่pôo têeแบbaeไพ่pâiให้hâiฝั่งตรงข้ามfàng dtrong kâamรู้rúuจุดประสงค์jùt bprà-sŏngก่อนgònมักmákจะjàเป็นbpenฝ่ายfàaiเสียเปรียบsĭia bprìiap
စီးပွားရေး ဆွေးနွေးမှုများတွင် မိမိ၏ ရည်ရွယ်ချက်များကို အရင်ဆုံး ဖွင့်ပြလိုက်သည့်ဘက်က များသောအားဖြင့် အားနည်းချက် ဖြစ်သွားတတ်သည်။
ในnaiการแข่งขันgaan kàeng kănเราraoไม่ควรmâi kuuanแบbaeให้hâiคู่แข่งkôo kàengรู้rúuว่าwâaเราraoมีmeeไม้เด็ดmái dètอะไรà-rai
ပြိုင်ပွဲတစ်ခုတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ အသာစီးရမည့် အကွက်ကို ပြိုင်ဘက်များကို မသိစေသင့်ပါ။