เอี๊ยม
íiamအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
ကလေးရင်ဖုံး၊ အေပရွန်
အဝတ်အစားများ မပေကျံစေရန် ခန္ဓာကိုယ်အရှေ့ဘက်တွင် ဝတ်ဆင်ရသော အဝတ် သို့မဟုတ် ပလတ်စတစ်စ (အထူးသဖြင့် ကလေးများ သို့မဟုတ် အလုပ်လုပ်ချိန်တွင် ဝတ်ဆင်လေ့ရှိသည်)
ဥပမာများ
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1အမေ၊ မိခင်2အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံใส่sàiใส่sài1ထည့်သည်2ဝတ်ဆင်သည်3ထည့်သွင်းသည်၊ ဖြည့်သွင်းသည်4ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဝေဖန်သည် (အရပ်သုံး)เอี๊ยมíiamเอี๊ยมíiam1ကလေးရင်ဖုံး၊ အေပရွန်2ဂျိုင်းသိုင်းဘောင်းဘီ၊ ဂျိုင်းသိုင်းစကတ်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်ลูกlûukลูกlûuk1ကလေး / သား / သမီး2တိရစ္ဆာန်သားပေါက်3ဘောလုံး / အလုံးပုံအရာဝတ္ထု4အသီး5အသီး၊ ဘောလုံးနှင့် အချို့အရာများအတွက် မျိုးပြစကားလုံးก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍2ယခင်၊ အရင်၊ ရှေ့ကป้อนbpɔ̂ɔnป้อนbpɔ̂ɔn1ကျွေးသည်၊ အစာခွံ့သည်2ထည့်သွင်းသည်၊ ရိုက်ထည့်သည် (ဒေတာများ)3ဘောလုံး ပေးပို့သည်4ဖြည့်တင်းပေးသည် (ကုန်ကြမ်း / စွမ်းအင်)ข้าวkâaoข้าวkâao1ထမင်း2ဆန် (ဆန်စေ့ / မချက်ရသေးသောဆန်)3အစားအစာ၊ အစားအသောက် (ယေဘုယျ)4စပါးပင်၊ စပါး
အမေက ကလေးကို အစာမကျွေးခင် ရင်ပတ်တီး ပတ်ပေးလိုက်တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
คนขายkon-kǎaiเนื้อหมูnʉ́ʉa-mǔuมักจะmák-jàใส่sàiเอี๊ยมíiamพลาสติกpláat-sà-dtìkเพื่อpʉ̂ʉaกันganรอยเปื้อนrɔɔi-bpʉ̂ʉanเลือดlʉ̂ʉat
ဝက်သားရောင်းသူတွေဟာ သွေးကွက်တွေ မပေစေဖို့ ပလတ်စတစ် အေပရွန်တွေကို များသောအားဖြင့် ဝတ်ဆင်လေ့ရှိကြတယ်။
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaในnaiตลาดdtà-làatมักจะmák-jàใส่sàiเอี๊ยมíiamที่tîiมีmiiกระเป๋าgrà-bpǎoด้านหน้าdâan-nâaสำหรับsǎm-ràpใส่sàiเงินทอนngən-tɔɔn
ဈေးသည်တွေဟာ အကြွေစေ့တွေ ထည့်ဖို့အတွက် အရှေ့ဘက်မှာ အိတ်ပါတဲ့ အေပရွန်ကို ဝတ်ဆင်လေ့ရှိကြတယ်။
ในnaiวิชาwí-chaaศิลปะsǐn-lá-bpàนักเรียนnák-riianทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngสวมsǔuamเอี๊ยมíiamเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiสีน้ำsǐi-náamกระเด็นgrà-denเลอะlə́ชุดchútนักเรียนnák-riian
ပန်းချီအတန်းမှာ ကျောင်းသားအားလုံးဟာ ရေဆေးတွေ စင်ပြီး ကျောင်းဝတ်စုံ မပေစေဖို့အတွက် အေပရွန် ဝတ်ရမယ်။
2နာမ်B1
ဂျိုင်းသိုင်းဘောင်းဘီ၊ ဂျိုင်းသိုင်းစကတ်
အခြားအဝတ်အစားများအပေါ်မှ ထပ်ဝတ်လေ့ရှိပြီး ရင်ဘတ်အထိဖုံးကာ ပခုံးသိုင်းကြိုးများပါသော အဝတ်အစား
ဥပမာများ
เด็กผู้หญิงdèk-pûu-yǐngเด็กผู้หญิงdèk-pûu-yǐngမိန်းကလေးคนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)3မွှေသည်၊ မွှေ၍ ရောစပ်သည်นั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3အကြောင်းအရာသတ်မှတ် သို့မဟုတ် အလေးပေးသည့် စကားလုံးชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)ใส่sàiใส่sài1ထည့်သည်2ဝတ်ဆင်သည်3ထည့်သွင်းသည်၊ ဖြည့်သွင်းသည်4ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဝေဖန်သည် (အရပ်သုံး)ชุดchútชุดchút1အစုံ၊ စုစည်းမှု2ဝတ်စုံ၊ ယူနီဖောင်း3အစုံ/ဝတ်စုံ/ကိရိယာများအတွက် သင်္ချာပစ္စည်းပြပုဒ်4အစဉ်၊ အသုတ်เอี๊ยมíiamเอี๊ยมíiam1ကလေးရင်ဖုံး၊ အေပရွန်2ဂျိုင်းသိုင်းဘောင်းဘီ၊ ဂျိုင်းသိုင်းစကတ်ยีนส์yiinยีนส์yiinဂျင်း။ ဂျင်းဘောင်းဘီ
အဲဒီမိန်းကလေးငယ်လေးက ဂျင်းဘောင်းဘီအင်္ကျီတွဲ (denim overalls) ဝတ်ရတာကို နှစ်သက်တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
วันนี้wan-níiฉันchǎnใส่sàiเสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtสีขาวsǐi-kǎaoคู่กับkûu-gàpกระโปรงgrà-bproongเอี๊ยมíiamสีดำsǐi-dam
ဒီနေ့ ကျွန်မ တီရှပ်အဖြူလေးကို စကတ်အေပရွန်အမည်းလေးနဲ့ တွဲဖက်ဝတ်ဆင်ထားတယ်။
กางเกงgaang-geengเอี๊ยมíiamที่tîiคุณkunซื้อsʉ́ʉมาmaaเมื่อmʉ̂ʉaอาทิตย์ที่แล้วaa-tít-tîi-lɛ́ɛoใส่sàiออกมาɔ̀ɔk-maaแล้วlɛ́ɛoดูduuน่ารักnâa-rákมากmâak
ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က သင်ဝယ်ခဲ့တဲ့ အဲဒီ ဘောင်းဘီအင်္ကျီတွဲ (overalls) လေးက သင့်နဲ့ဆို အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။
การใส่gaan-sàiชุดchútเอี๊ยมíiamอาจจะàat-jàลำบากlam-bàakสักหน่อยsàk-nɔ̀iเวลาที่wee-laa-tîiต้องdtɔ̂ngเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamอย่างเร่งด่วนyàang-rêng-dùuanในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-ná
အများသုံးအိမ်သာကို အရေးတကြီး သွားဖို့လိုအပ်တဲ့အခါ ဘောင်းဘီအင်္ကျီတွဲ ဝတ်ထားတာက အနည်းငယ် အဆင်မပြေဖြစ်နိုင်တယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai tri
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အမြင့်သံ အသံ
íiam
မြင့်စွာစပြီး ဆက်တက်သည်။
အလယ်အုပ်စု + Mai tri → အမြင့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |