ออกทะเล(òk tá-lay)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာA2
ပင်လယ်ထွက်သည်၊ ရွက်လွှင့်သည်
ပင်လယ်ပြင်သို့ ထွက်ခွာသည်၊ ရွက်လွှင့်သည်။
2ကြိယာB2
အကြောင်းအရာလွဲသွားသည်
စကားပြောဆိုမှု၊ ဇာတ်လမ်း သို့မဟုတ် ရုပ်ရှင်များတွင် အဓိကအကြောင်းအရာမှ သွေဖည်သွားသည် သို့မဟုတ် လမ်းကြောင်းလွဲသွားသည်
ဥပမာများ
คุยกันkui ganคุยกันkui gan1စကားပြောသည်၊ စကားစမြည်ပြောသည်2ဆွေးနွေးသည်၊ တိုင်ပင်သည်၊ ညှိနှိုင်းသည်3(ချစ်သူအဖြစ်) လေ့လာနေသည်၊ သံယောဇဉ်ဖြစ်နေသည် (အရပ်သုံး)เรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanအလုပ်ကိစ္စ ၊ စီးပွားရေးอยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deeရုတ်တရက် / အကြောင်းမဲ့ทำไมtam maiทำไมtam mai1ဘာကြောင့် (မေးခွန်းစကားလုံး)2ဘာကြောင့် (မယုံကြည်မှု/မကျေနပ်မှုကို ဖော်ပြခြင်း)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1အဓိကအချက်၊ ပြဿနာ2ခေါင်းစဉ်၊ အကြောင်းအရာ3ဥပဒေအချက်၊ အငြင်းပွားဖွယ်ကိစ္စရပ်ถึงtĕungถึงtĕung1သို့ (လက်ခံသူ/ပစ်မှတ်)2ပင်၊ အထိပင်၊ ... တိုင်အောင်3နှင့် ပတ်သက်၍ (ရုံးသုံး)4ထိ၊ သို့တိုင်အောင်၊ အထိ5ရောက်ရှိသည်ออกทะเลòk tá-layออกทะเลòk tá-lay1ပင်လယ်ထွက်သည်၊ ရွက်လွှင့်သည်2အကြောင်းအရာလွဲသွားသည်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်ได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)ล่ะlâล่ะlâ1ရော (မေးခွန်းစကားလုံး)2နော်၊ လေ (အလေးပေးစကားလုံး)3လေ (ထင်ရှားသောအဖြေကိုပြသည့်စကားလုံး)
We were just talking about work, how did the topic suddenly go completely off track?
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ทะเลtá-layทะเลtá-lay1ပင်လယ်2ကမ်းခြေအပိုင်း 2
ออกทะเลòk tá-layออกทะเลòk tá-layပင်လယ်ထွက်သည်၊ ရွက်လွှင့်သည်