วาต
wâatအဓိပ္ပာယ်
1နာမ်C2
လေ၊ လေထု (စာပေအသုံး)
လေ သို့မဟုတ် လေထုကို ဆိုလိုသော စာပေအသုံးအနှုန်း။ ပါဠိ သို့မဟုတ် သက္ကတမှ ဆင်းသက်လာသော ပေါင်းစပ်စကားလုံးများတွင်လည်း တွေ့ရသည်။
ဥပမာများ
ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောบทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeကဗျာนี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa"..." ဟူသော စကားလုံး။วาตwâatวาตwâatလေ၊ လေထု (စာပေအသုံး)หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1ဆိုလိုသည်၊ ရည်ညွှန်းသည်2ဆိုလိုသည်၊ ရည်ရွယ်သည်ลมlomลมlom1လေ2အစာအိမ်လေ၊ လေပွခြင်း3ထွက်သက်ဝင်သက်၊ ဒြပ်စင်လေ4လေလုံး၊ အလကားစကားที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်พัดผ่านpát pàanพัดผ่านpát pàan1(လေ၊ အနံ့) ဖြတ်သန်းတိုက်ခတ်သည်၊ ပျံ့လွင့်သည်2ဖြတ်သန်းသွားသည်၊ ဝင်ရောက်ပြီးနောက် ပျောက်ကွယ်သွားသည်ป่าbpàaป่าbpàa1တော၊ သစ်တော2တောရိုင်း၊ လူသူကင်းမဲ့သော တော3တောရိုင်း၊ အိမ်မမွေးသော၊ မစိုက်ပျိုးထားသောในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောยามค่ำคืนyaam kâm keunยามค่ำคืนyaam kâm keun1ညအချိန်၊ ည2ညဘက်၊ ညအချိန်တွင်
ဤကဗျာတွင် “ဝတ်” ဟူသော စကားလုံးသည် ညအချိန်၌ တောအတွင်း ဖြတ်သန်းတိုက်ခတ်နေသော လေကို ရည်ညွှန်းသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ผู้เขียนpôo kĭianเลือกใช้คำlêuuak chái kamว่าwâaวาตwâatแทนtaenคำว่าkam wâaลมlomเพื่อpêuuaให้ถ้อยคำhâi tôi kamมีmeeน้ำเสียงnám sĭiangขรึมขลังkrĭm klăngเหมาะกับmòr gàpฉากchàakพายุpaa-yú
စာရေးသူသည် မုန်တိုင်းမြင်ကွင်းနှင့် လိုက်ဖက်သော လေးနက်၍ ခံစားမှုကို နှိုးဆွပေးသည့် လေသံမျိုး ရရှိစေရန် လေကို ရည်ညွှန်းသည့် သာမန်စကားလုံးအစား စာပေသုံးစကားလုံး “ဝတ်” ကို ရွေးချယ်သုံးစွဲထားသည်။
แม้máeคำว่าkam wâaวาตwâatจะjàไม่ค่อยmâi kôiปรากฏbpraa-gòtในnaiภาษาพูดpaa-săa pôotแต่dtàeเราraoยังyangพบpópคำkamนี้néeในnaiคำประสมkam bprà-sŏmอย่างyàangวาตภัยwaa-dtà-paiซึ่งsêungหมายถึงmăai tĕungภัยpaiที่têeเกิดจากgèrt jàakลมlom
လေဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော “ဝတ်” ကို စကားပြောဘာသာစကားတွင် တွေ့ရခဲသော်လည်း လေကြောင့် ဖြစ်ပေါ်သော ဘေးအန္တရာယ်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည့် “ဝါတဖိုင်” ကဲ့သို့သော ပေါင်းစပ်စကားလုံးများတွင် တွေ့ရဆဲဖြစ်သည်။
เมื่อmêuuaตีความdtee kwaamคำว่าkam wâaวาตwâatในnaiบทประพันธ์bòt bprà-panผู้อ่านpôo àanต้องdtôngพิจารณาภาพpí-jaa-rá-naa pâapพจน์pótแวดล้อมwâet lómด้วยdûuayเพราะpráwลมlomในnaiที่têeนี้néeมิได้mí dâiเป็นเพียงbpen piiangปรากฏการณ์ธรรมชาติbpraa-gòt gaan tam-má-châatหากhàakยังyangสะท้อนsà-tónความผันผวนkwaam păn pŭuanในใจnai jaiตัวละครdtuua lá-kon
စာပေလက်ရာထဲရှိ “ဝတ်” ဟူသော စကားလုံးကို အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုရာတွင် စာဖတ်သူများသည် ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ ပုံရိပ်ဖော်ရေးသားချက်များကိုလည်း ထည့်သွင်းစဉ်းစားရမည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ဤနေရာရှိ လေသည် သဘာဝဖြစ်စဉ်တစ်ခုမျှသာ မဟုတ်ဘဲ ဇာတ်ကောင်၏ စိတ်တွင်းမငြိမ်မသက်ဖြစ်မှုကိုလည်း ထင်ဟပ်နေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။