ผูกมัดใจ(pòok mát jai)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
စိတ်ကို သိမ်းကျုံးယူသည်၊ နှလုံးသားကို ဖမ်းစားသည်
တစ်စုံတစ်ဦးကို မိမိအပေါ် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ တွယ်တာစေရန် သို့မဟုတ် သစ္စာရှိစေရန် ပြုလုပ်သည်။ တစ်စုံတစ်ဦး၏ မေတ္တာ သို့မဟုတ် သစ္စာကို ရယူသည်။
ဥပမာများ
รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímအပြုံး၊ ပြုံးရွှင်သောအမူအရာและláeและláeနှင့်ความจริงใจkwaam jing jaiความจริงใจkwaam jing jai1ရိုးသားဖြောင့်မတ်မှု၊ စစ်မှန်မှု2သဘောရိုးလုပ်ဆောင်ချက်၊ စေတနာမှန်ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းเธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2ချစ်သူ၊ အချစ် (ချစ်စနိုးခေါ်ဆိုမှု)3သူမผูกมัดใจpòok mát jaiผูกมัดใจpòok mát jai1စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ နှောင်ဖွဲ့သည်2စိတ်ကို သိမ်းကျုံးယူသည်၊ နှလုံးသားကို ဖမ်းစားသည်เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)6ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoမြန်ဆန်စွာ၊ လျင်မြန်စွာ
သူမ၏ အပြုံးနှင့် ရိုးသားမှုတို့က လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ၏ စိတ်နှလုံးကို လျင်မြန်စွာ ဖမ်းစားနိုင်ခဲ့သည်။
2ကြိယာC1
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ နှောင်ဖွဲ့သည်
ဖြတ်တောက်ရခက်ခဲသော တာဝန်ဝတ္တရား သို့မဟုတ် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ သံယောဇဉ်နှောင်ကြိုးကို ဖန်တီးတည်ဆောက်သည်။
ဥပမာများ
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtကုမ္ပဏီให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်สวัสดิการsà-wàt-dì-gaanสวัสดิการsà-wàt-dì-gaan1ဝန်ထမ်းခံစားခွင့်များ2လူမှုဖူလုံရေး / သက်သာချောင်ချိရေး / ခံစားခွင့်များดีมากdee mâakดีมากdee mâak1အလွန်ကောင်းသော၊ အထူးကောင်းမွန်သော2အထူးကောင်းမွန်တယ်၊ အလွန်ကောင်းပါတယ်3အလွန်ကောင်းမွန်စွာจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်ผูกมัดใจpòok mát jaiผูกมัดใจpòok mát jai1စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ နှောင်ဖွဲ့သည်2စိတ်ကို သိမ်းကျုံးယူသည်၊ နှလုံးသားကို ဖမ်းစားသည်พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1အလုပ်သမား၊ ဝန်ထမ်း2ဝန်ဆောင်မှုပေးသူ၊ စာရေး (ဝန်ဆောင်မှုကဏ္ဍ)ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)อยากyàakอยากyàak1လိုချင်သည်၊ ဆန္ဒရှိသည်2တောင့်တသည်၊ ပြင်းပြစွာ ဆန္ဒရှိသည်ย้ายyáaiย้ายyáai1ရွှေ့သည်၊ နေရာပြောင်းသည်2အလုပ်၊ ကျောင်း၊ ဌာန ပြောင်းရွှေ့သည်3အိမ်ပြောင်းသည်งานngaanงานngaan1အလုပ်၊ အလုပ်အကိုင်2တာဝန်၊ ပေးအပ်သောအလုပ်3ပွဲ၊ အခမ်းအနား4လက်ရာ၊ ဖန်တီးမှု5ဂျူးလ် (ရူပဗေဒ ယူနစ်)6ပွဲ (ရေတွက်ရန်)
ကုမ္ပဏီက ခံစားခွင့်တွေ အများကြီးပေးထားတာကြောင့် ဝန်ထမ်းတွေဟာ အလုပ်မပြောင်းချင်တော့ဘဲ တာဝန်ရှိသလို ခံစားရစေပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ผูกใจpòok jaiผูกใจpòok jai1စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရ တွယ်တာမှုဖြစ်ပေါ်သည်2အငြိုးထားသည်၊ အာဃာတထားသည်
- စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရ တွယ်တာမှုဖြစ်ပေါ်သည်
- အငြိုးထားသည်၊ အာဃာတထားသည်
มัดใจmát jaiมัดใจmát jaiအချစ်ကိုရယူသည်၊ စွဲမက်စေသည်
အချစ်ကိုရယူသည်၊ စွဲမက်စေသည်
ชนะใจchá-ná jaiชนะใจchá-ná jaiယုံကြည်မှုကို ရယူသည်၊ အသည်းနှလုံးကို သိမ်းပိုက်သည်
ယုံကြည်မှုကို ရယူသည်၊ အသည်းနှလုံးကို သိမ်းပိုက်သည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ผูกมัดใจpòok mát jaiผูกมัดใจpòok mát jaiစိတ်ကို သိမ်းကျုံးယူသည်၊ နှလုံးသားကို ဖမ်းစားသည်