จนจิต(jon jìt)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာC1
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဖြစ်ခြင်း၊ အကြံအိုက်ခြင်း
ဘာလုပ်ရမှန်း မသိတော့ခြင်း၊ ဖြေရှင်းစရာ နည်းလမ်း လုံးဝ စဉ်းစား၍မရဖြစ်ခြင်း။
ဥပမာများ
ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်จนจิตjon jìtจนจิตjon jìtဘာလုပ်ရမှန်းမသိဖြစ်ခြင်း၊ အကြံအိုက်ခြင်းจริงๆjing jingจริงๆjing jing1[!] တကယ်လား?!၊ တကယ်ပြောတာလား?!2တကယ်၊ အမှန်တကယ်ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1မသိသည်၊ သတိမထားမိသည်၊ မသေချာသည်2မသိပါ။จะjàจะjà1မည်၊ လိမ့်မည်2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ကူညီသည်၊ ပံ့ပိုးကူညီသည်2ကယ်တင်သည်3ကျေးဇူးပြု၍၊ တောင်းဆိုမှုကိုပြသည့် စကားလုံးเขาkăoเขาkăo1သူတို့2သူမ3တောင်၊ ကုန်း4ဦးချို5သူ (အမျိုးသား)แก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăaပြဿနာကို ဖြေရှင်းသည် / ပြင်ဆင်သည်นี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ยังไงyang ngaiยังไงyang ngai1ဘယ်လိုလဲ၊ ဘယ်နည်းနဲ့လဲ2ဆိုလိုတာက ဘယ်လိုလဲ၊ ဘယ်လိုအဓိပ္ပာယ်လဲดีdeeดีdee1ကောင်းမွန်စွာ၊ သေသပ်စွာ2သဘောကောင်းသော၊ ကြင်နာတတ်သော3ကောင်းမွန်သော၊ အရည်အသွေးကောင်းသော4သည်းခြေရည်
ကျွန်မ တကယ်ပဲ ဘာလုပ်ရမှန်း မသိတော့ဘူး၊ သူ့ကို ဒီပြဿနာ ဖြေရှင်းဖို့ ဘယ်လိုကူညီရမလဲဆိုတာ မသိတော့ဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เมื่อmêuuaลูกค้าlûuk-káaเอาแต่ใจao dtàe jaiและláeไม่mâiยอมyomฟังfangเหตุผลhèt pŏnพนักงานpá-nák-ngaanก็gâwถึงกับtĕung gàpจนจิตjon jìt
ဖောက်သည်က အကျိုးအကြောင်းမရှိဘဲ ပြောဆိုတာကို နားမထောင်တဲ့အခါ ဝန်ထမ်းဟာ ဘာလုပ်ရမှန်းမသိအောင် ဖြစ်သွားခဲ့ရတယ်။
แม้máeจะjàระดมสมองrá-dom sà-mŏngกันganมาmaaหลายlăaiวันwanแต่dtàeทีมงานteem ngaanก็gâwยังyangจนจิตjon jìtที่จะtêe jàหาhăaทางออกtaang òkให้กับhâi gàpวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanทางการเงินtaang gaan ngernครั้งนี้kráng née
ရက်ပေါင်းများစွာ အကြံထုတ်ခဲ့ကြသော်လည်း အဖွဲ့သည် ဤဘဏ္ဍာရေးအကျပ်အတည်းမှ လွတ်မြောက်ရန် လမ်းစကို ရှာမတွေ့သေးဘဲ ဖြစ်နေသည်။
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamตักเตือนdtàk dteuuanน้องชายnóng chaaiเรื่องrêuuangการพนันgaan pá-nanมาmaaหลายlăaiครั้งkrángแล้วláeoแต่dtàeก็gâwไม่เป็นผลmâi bpen pŏnจนjonเขาkăoถึงกับtĕung gàpจนจิตjon jìt
သူ့ညီကို လောင်းကစားကိစ္စနဲ့ ပတ်သက်ပြီး အကြိမ်ကြိမ် သတိပေးခဲ့ပေမဲ့ မအောင်မြင်ခဲ့ဘဲ သူကိုယ်တိုင်လည်း ဘာလုပ်ရမှန်းမသိတဲ့ အခြေအနေထိ ရောက်သွားခဲ့ရတယ်။
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
จิตjìtจิตjìt1စိတ်၊ စိတ်နေသဘောထား2စိတ်၊ သိစိတ် (ဗုဒ္ဓဘာသာ/စိတ်ပညာ)3စိတ်-၊ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ-အပိုင်း 2
จนจิตjon jìtจนจิตjon jìtဘာလုပ်ရမှန်းမသိဖြစ်ခြင်း၊ အကြံအိုက်ခြင်း