ไม่เชิง(mâi cherng)
Maksud
1Kata KeteranganB1
tidak tepat begitu; tidak juga
tidak tepat begitu; tidak juga; bukan sebegitu (sering digunakan sebagai jawapan tersendiri untuk melembutkan penafian atau meluahkan persetujuan separa)
Contoh
ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaไม่เชิงmâi cherngไม่เชิงmâi cherngtidak tepat begitu; tidak jugaนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)แค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2sekadar; cuma (meremehkan)3hanya; setakat (kata sendi nama)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1penat; letih2menjadi penat; menjadi letih3memenatkan; meletihkan4susah; sukar; meletihkan (tidak rasmi)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1sedikit; sikit2jumlah yang kecil
Tidak juga, saya cuma berasa sedikit penat.
Pecahan Perkataan
+
ไม่เชิงmâi cherngไม่เชิงmâi cherngtidak tepat begitu; tidak juga