ไม่เกี่ยวกับเรื่อง(mâi gìiao gàp rêuuang)

Maksud

1Kata NamaB1

tidak relevan; luar topik

Tidak berkaitan dengan topik semasa; tidak relevan.

Contoh

ทำไมtam maiทำไมtam mai1kenapa; mengapa (kata tanya)2kenapa; mengapa (menyatakan rasa tidak percaya/rungutan)เธอterเธอter1dia (perempuan)2awak; kamu (tidak formal)พูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2memberitahu; bercakap mengenai3berkata; bertuturเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; berkaitan (penanda topik)2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4perkara; isu; subjekนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มันmanมันman1umbisi berkanji; tanaman berumbi2lemak; minyak3berminyak; berlemak4dia (basahan, kurang sopan)5berkrim; berlemak (tekstur/rasa)6ia (benda/haiwan)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkanไม่เกี่ยวกับเรื่องmâi gìiao gàp rêuuangไม่เกี่ยวกับเรื่องmâi gìiao gàp rêuuangtidak relevan; luar topikที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1berbual bersama; bersembang2berbincang; bertukar pendapat; berunding3sedang berkenalan (secara romantis); keluar bersama (tidak formal)อยู่yòoอยู่yòo1penanda progresif atau berterusan2wujud; kekal3berada; terletak4tinggal; menetapเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)
Mengapa anda bercakap tentang perkara itu? Ia langsung tidak berkaitan dengan apa yang sedang kita bincangkan.
3 contoh lagi
ผมpŏmว่าwâaประเด็นbprà-denที่têeคุณkunยกขึ้นมาyók kêun maaนั้นnánน่าสนใจnâa sŏn jaiแต่dtàeตอนนี้dton néeมันmanยังyangไม่เกี่ยวกับเรื่องmâi gìiao gàp rêuuangที่têeเราraoต้องdtôngตัดสินใจdtàt-sĭn-jai
Saya rasa poin yang anda bangkitkan itu menarik, tetapi buat masa ini ia tidak berkaitan dengan perkara yang perlu kita putuskan.
กรุณาgà-rú-naaแสดงความคิดเห็นsà-daeng kwaam kít hĕnเฉพาะchà-pórในnaiหัวข้อhŭua kôที่têeกำหนดgam-nòtคำถามkam tăamของkŏngคุณkunไม่เกี่ยวกับเรื่องmâi gìiao gàp rêuuangนี้née
Sila berikan ulasan tentang topik yang diberikan sahaja. Soalan anda tidak relevan dengan perkara ini.
การนำgaan namข้อมูลส่วนตัวkô-moon sùuan dtuuaของkŏngคู่แข่งkôo kàengมาmaaโจมตีjohm dteeเป็นbpenการกระทำgaan grà-tamที่têeไร้ráiจรรยาบรรณjan-yaa-banและláeไม่เกี่ยวกับเรื่องmâi gìiao gàp rêuuangความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการทำงานgaan tam ngaanเลยloie
Menggunakan maklumat peribadi pesaing untuk menyerang mereka adalah tindakan yang tidak beretika dan langsung tidak relevan dengan keupayaan kerja mereka.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)Bahagian 1
+
เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1tentang; mengenai; berkaitan2berkait dengan; mengenai; tentangBahagian 2
+
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; berkaitan (penanda topik)2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4perkara; isu; subjekBahagian 3
ไม่เกี่ยวกับเรื่องmâi gìiao gàp rêuuangไม่เกี่ยวกับเรื่องmâi gìiao gàp rêuuangtidak relevan; luar topik