ไตร่
dtràiMaksud
1Kata KerjaB2
merenung; mempertimbangkan
merenung, mempertimbangkan, atau memikirkan dengan teliti (selalu digunakan dalam kata majmuk ไตร่ตรองไตร่ตรองdtrài-dtrɔɔngmempertimbangkan semasak-masaknya; menimbang dengan teliti)
Contoh
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàsebelum (memperkenalkan klausa)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1beli; membeli2merasuah; menyogokบ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4peliharaan; dijinakkan; ditanamหลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5penjodoh bilangan: katil; pelantar seumpamanya6PB: bangunan; rumah; strukturใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)5bunga raya (bahasa Thai Utara)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ควรkuuanควรkuuan1patut; harus; sepatutnya2sesuai; wajar; patut3layak; patut menerimaไตร่ตรองdtrài-dtrɔɔngไตร่ตรองdtrài-dtrɔɔngmempertimbangkan semasak-masaknya; menimbang dengan telitiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)รอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp1berhati-hati; teliti2cermat; bijaksanaเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔndahulu; terlebih dahulu (buat perkara ini sebelum perkara lain)
Sebelum membeli rumah baru, kita harus mempertimbangkannya dengan teliti.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnขอkɔ̌ɔเวลาwee-laaไปbpaiไตร่ตรองdtrài-dtrɔɔngดูก่อนduu-gɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoจะjàให้คำตอบhâi-kam-dtɔ̀ɔpคุณkunในnaiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi
Saya memerlukan sedikit masa untuk memikirkannya terlebih dahulu, dan saya akan memberikan jawapan kepada anda esok.
คณะผู้บริหารká-ná-pûu-bɔɔ-rí-hǎanกำลังgam-langไตร่ตรองdtrài-dtrɔɔngถึงtʉ̌ngผลดีpǒn-diiและlɛ́ผลเสียpǒn-sǐiaของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanนี้níiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Pasukan eksekutif sedang mempertimbangkan kebaikan dan keburukan projek ini secara terperinci dengan teliti.
ศาลsăanต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaไตร่ตรองdtrài dtrongพยานหลักฐานpá-yaan làk tăanทั้งหมดtáng mòtอย่างถี่ถ้วนyàang tèe túuanก่อนที่gòn têeจะมีjà meeคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaหรือrĕuบทลงโทษbòt long tôhtใดๆdai dai
Mahkamah mesti mengambil masa untuk mempertimbangkan semua bukti secara menyeluruh sebelum mengeluarkan sebarang keputusan atau hukuman.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan ตร, konsonan pertama ต menentukan kelas.
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtrài
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |