ใจวูบ
jai-wûupMaksud
1Kata KerjaB2
jantung terasa tenggelam; terasa berdebar tiba-tiba
merasakan sensasi seolah-olah jantung tenggelam atau berdebar secara tiba-tiba, terutamanya akibat kejutan, ketakutan atau rasa kecewa.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)ใจวูบjai-wûupใจวูบjai-wûupjantung terasa tenggelam; terasa berdebar tiba-tibaตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1apabila; ketika; semasa2episod/bahagian (label bernombor)เห็นhěnเห็นhěn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiรถrótรถrótkereta; kenderaanเกือบจะgʉ̀ʉap-jàเกือบจะgʉ̀ʉap-jàhampir; nyarisชนchonชนchon1melanggar; bertembung2melagakan (gelas); bersulang3orang; suku kaum; kelasกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkan
Saya berasa luruh jantung apabila melihat kereta-kereta itu hampir bertembung.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoยืนyʉʉnตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtนานเกินไปnaan-gəən-bpaiจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kใจวูบjai-wûupและlɛ́หน้ามืดnâa-mʉ̂ʉt
Dia berdiri di bawah terik matahari terlalu lama sehingga dia tiba-tiba berasa hendak pengsan dan pening.
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaตัวเองdtuua-eengทำtamกระเป๋าเงินgrà-bpǎo-ngənหายhǎaiเธอtəəก็gɔ̂ใจวูบjai-wûupไปbpaiทันทีtan-tii
Apabila dia menyedari dompetnya hilang, dia berasa luruh jantung serta-merta.
ขณะที่kà-nà-tîiกำลังgam-langปีนหน้าผาbpiin-nâa-pǎaเขาkǎoมองmɔɔngลงไปlong-bpaiข้างล่างkâang-lâangแล้วlɛ́ɛoรู้สึกrúu-sʉ̀kใจวูบjai-wûupด้วยdûuaiความกลัวkwaam-gluua
Semasa memanjat tebing, dia memandang ke bawah dan berasa sangat takut secara tiba-tiba.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ใ menyembunyikan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
jai
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)hati; minda; perasaan; jiwaBahagian 1
+
วูบwûupวูบwûup1pengsan; pitam seketika2pitam; pengsan sementara3menurun secara tiba-tiba; merudum seketika (cth. kuasa/tekanan/perasaan)4berkelip; terlintas seketika; muncul sekelip matapengsan; pitam seketikaBahagian 2
ใจวูบjai-wûupใจวูบjai-wûupjantung terasa tenggelam; terasa berdebar tiba-tibajantung terasa tenggelam; terasa berdebar tiba-tibaPerkataan