โอบอุ้มใจ(òhp ûm jai)
Maksud
1Kata KerjaB2
menenangkan; menyokong emosi
Menyokong dan menenangkan seseorang secara emosi, memberi perhatian dan galakan apabila mereka dalam kesedihan atau kesulitan.
Contoh
คำพูดให้กำลังใจkam pôot hâi gam-lang jaiคำพูดให้กำลังใจkam pôot hâi gam-lang jaiKata-kata semangatของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1rakan sekelas; rakan sekerja2teman; rakan3kawan; rakanช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2menyelamatkan3tolong; silaโอบอุ้มใจòhp ûm jaiโอบอุ้มใจòhp ûm jaimenenangkan; menyokong emosiฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)วันที่wan tîiวันที่wan tîitarikh kalendar; hari tertentu dalam sebulanรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)ท้อแท้táw táeท้อแท้táw táe1hilang semangat; berasa tawar hati2putus asa; tawar hati
Kata-kata semangat daripada rakan saya membantu menyokong dan menenangkan hati saya pada hari saya berasa putus asa.
3 contoh lagiPapar kurang
อ้อมกอดôm gòtของkŏngแม่mâeสามารถsăa-mâatโอบอุ้มใจòhp ûm jaiลูกlôokได้dâiเสมอsà-mĕrไม่ว่าmâi wâaเขาkăoจะjàเจอjerปัญหาbpan-hăaหนักnàkแค่ไหนkâe năiมาmaa
Pelukan seorang ibu sentiasa dapat menenangkan hati anaknya, tidak kira apa jua masalah sukar yang telah mereka hadapi.
ท่ามกลางtâam glaangวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanครั้งใหญ่kráng yàiน้ำใจnáam jaiของkŏngคนในชาติkon nai châatที่têeหลั่งไหลlàng lăiมาmaaช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganคือkeuสิ่งที่sìng têeช่วยchûuaiโอบอุ้มใจòhp ûm jaiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp pai
Di tengah-tengah krisis besar, kebaikan rakyat dalam negara yang mengalir untuk membantu adalah sesuatu yang menyokong dan menenangkan hati para mangsa.
ศิลปะsĭn-lá-bpàและláeดนตรีdon-dtreeมีพลังmee pá-langในnaiการgaanโอบอุ้มใจòhp ûm jaiมนุษย์má-nútช่วยchûuaiเยียวยาyiiao yaaบาดแผลbàat plăeทางอารมณ์taang aa-romที่têeมองไม่เห็นmong mâi hĕn
Seni dan muzik mempunyai kuasa untuk menyokong emosi dan menenangkan manusia, membantu menyembuhkan luka emosi yang tidak kelihatan.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
โอบอุ้มòhp ûmโอบอุ้มòhp ûm1memangku; memegang untuk melindungi2menyokong; memupuk (kiasan)Bahagian 1
+
โอบอุ้มใจòhp ûm jaiโอบอุ้มใจòhp ûm jaimenenangkan; menyokong emosi