โป๊ะ(bpó)
Maksud
1Kata NamaA2
terendak lampu
Penutup yang dipasang pada lampu untuk menyebarkan atau menghalakan cahaya.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, tetapan)5menyerang; menghentam (koloq.)โป๊ะbpóโป๊ะbpó1pontun; jeti terapung2terendak lampu3memakai solekan tebal4kantoi; terbongkarบนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)โคมไฟkohm faiโคมไฟkohm failampu; lekapan lampu; tanglungเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâisupaya; agarแสงsăengแสงsăeng1cahaya2sinar; pancaran3pencahayaan4cahaya lembut; sinaranนุ่มnûmนุ่มnûm1lembut (apabila disentuh)2lembut/halus (suara/nada)3empuk (makanan)ลงlongลงlong1turun2letak; sapu; rekod3berkurang; menurun4mendarat; hinggap5ke bawah; ke hilir6ke hilir; ke selatan7turun (kenderaan)
Saya meletakkan terendak pada lampu untuk melembutkan cahaya.
2Kata NamaB1
pontun; jeti terapung
Platform terapung atau jeti kecil yang digunakan untuk menaiki bot.
Contoh
เรือreuuaเรือreuua1bot; kapal2penjodoh bilangan untuk bot/kapalจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)จอดjòtจอดjòt1memarkir (kenderaan)2berhenti dan letak (kenderaan/vesel)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotโป๊ะbpóโป๊ะbpó1pontun; jeti terapung2terendak lampu3memakai solekan tebal4kantoi; terbongkarหน้าnâaหน้าnâa1hadapan; depan2seterusnya; akan datang3awalan muka/depan4di hadapan5musim6muka surat; halaman7mukaวัดwátวัดwát1menilai; menaksir2kuil Buddha3mengukurพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniค่อยkôiค่อยkôi1beransur-ansur; sedikit demi sedikit2dengan lembut; perlahan-lahan3tidak begitu; hampir tidak (dengan kata nafi)4kemudian; nanti; hanya selepasขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4inseptif/akibat: bermula; menjadi5ke utara/kawasan pedalaman6pelengkap akibat: ke atas/lebih baik7tumbuh; bercambah; munculกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkanนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Bot itu akan berlabuh di jeti terapung di hadapan kuil; kita akan naik esok.
3Kata SeruB1
kantoi; terbongkar
Seruan yang digunakan apabila perbuatan seseorang ditangkap atau didedahkan, atau apabila kesilapan terbongkar (slanga internet/kolokial).
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4mengakis; menghakis5mengambil (rasuah); menggelapkan wangเค้กkékเค้กkékkek (pencuci mulut manis yang dibakar)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)รูปrôopรูปrôop1gambar; foto; imej2bentuk; rupa3susuk tubuh; bentuk badan4imej Buddha; patung5bentuk tatabahasaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)สตอรี่sà-dto-rîiสตอรี่sà-dto-rîi1cerita; naratif (tidak rasmi)2Story media sosialโป๊ะbpóโป๊ะbpó1pontun; jeti terapung2terendak lampu3memakai solekan tebal4kantoi; terbongkarเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Dia berkata dia tidak makan kek, tetapi gambar dalam 'story' itu benar-benar mendedahkannya.
4Kata KerjaB2
memakai solekan tebal
Memakai alat solek, terutamanya bedak, dengan tebal atau ketara; memakai secara berlebihan sehingga kelihatan tidak semula jadi (kolokial).
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)เผลอplĕrเผลอplĕr1cuai; tidak sengaja; leka2melakukan tanpa sengaja; leka dan terlepas3secara tidak sengaja; tanpa disedariโปะbpòโปะbpò1menampal/menyapu secara tebal (bahan lembut)2menambah (wang); menampung kekurangan (terutama wang)3menampal/menutup secara kasar; menyumbatแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1tepung; kanji (untuk memasak)2doh; adunan (kolokial)3bedak (kosmetik; talkum)หนาnăaหนาnăa1tebal (tidak nipis)2lebat; padat; dalam kuantiti yang besar3secara tebal; secara padatไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1agak (terlalu); agak berlebihan2sedikit (ke sana/ke tepi); agakหน้าnâaหน้าnâa1hadapan; depan2seterusnya; akan datang3awalan muka/depan4di hadapan5musim6muka surat; halaman7mukaเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiลอยloiลอยloi1terapung; hanyut2melayang; tergantung3mengapungkan (harga/kadar pertukaran)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)รูปถ่ายrôop tàaiรูปถ่ายrôop tàaigambar foto; foto
Hari ini saya tidak sengaja memakai bedak terlalu tebal, jadi muka saya kelihatan pucat secara tidak semula jadi dalam foto.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
โบ๊ะbóโบ๊ะbó1menyapu dengan tebal (alat solek)2bunyi tamparan; bunyi debuk3menampal; mengisi
- menyapu dengan tebal (alat solek)
- bunyi tamparan; bunyi debuk
- menampal; mengisi
พอกpôkพอกpôk1meletakkan tuam; menampal2salutan tebal; tuam3memadai; cukup (kelainan bagi พอ, dalam frasa tetap)4mencukupi; cukup (kelainan bagi พอ)
- meletakkan tuam; menampal
- salutan tebal; tuam
- memadai; cukup (kelainan bagi พอ, dalam frasa tetap)
- mencukupi; cukup (kelainan bagi พอ)
ท่าเทียบเรือtâa tîiap reuuaท่าเทียบเรือtâa tîiap reuuajeti; dermaga; pangkalan
jeti; dermaga; pangkalan
ท่าน้ำtâa námท่าน้ำtâa nám1jeti pendaratan sungai/terusan; pangkalan2kawasan/tangga tepi air (penggunaan tradisional)
- jeti pendaratan sungai/terusan; pangkalan
- kawasan/tangga tepi air (penggunaan tradisional)